双语安徒生童话：TheUglyDuckling丑小鸭.pdfVIP

双语安徒生童话：TheUglyDuckling丑小鸭

“你能够生蛋吗?”她问。

“不能!”

“那么就请你不要发表意见。”

于是雄猫说：“你能拱起背，发出咪咪的叫声和迸出火花吗?”

“不能!”

“那么，当有理智的人在讲话的时候，你就没有发表意见的必要!”

小鸭坐在一个墙角里，心情非常不好。这时他想起了新鲜空气和

太阳光。他觉得有一种奇怪的渴望：他想到水里去游泳。最后他实在

忍不住了，就不得不把心事对母鸡说出来。

“你在起什么念头?”母鸡问。“你没有事情可干，所以你才有这

些怪想头。你只要生几个蛋，或者咪咪地叫几声，那么你这些怪想头

也就会没有了。”

“不过，在水里游泳是多么痛快呀!”小鸭说。“让水淹在你的头

上，往水底一钻，那是多么痛快呀!”

“是的，那一定很痛快!”母鸡说，“你简直在发疯。你去问问猫

儿吧——在我所认识的一切朋友当中，他是最聪明的——你去问问他

喜欢不喜欢在水里游泳，或者钻进水里去。我先不讲我自己。你去问

问你的主人——那个老太婆——吧，世界上再也没有比她更聪明的人

了!你以为她想去游泳，让水淹在她的头顶上吗?”

“你们不了解我，”小