中文荷兰语教程.docVIP

中文荷兰语教程

?中文荷兰语教程

（主讲：Frank）

前言

很多人都有同感，学起荷兰语之后，才知道英语原来是如此地简单易学。

想必大家都听说，到比利时学习语言预科的中国高中毕业生们，能在一年之内通过荷兰语考试的人数很少，于是，在BBS中，“一年能通过荷兰语考试吗？”的贴子总是很Hot，但是讨论来讨论去，仍然无法化解我们心中的矛盾：说“能通过”，实际上却是很多人没有通过；说“不能通过”，实际上却确实有人已经通过。“轮到我时，结局会是怎样？”

现实就是这样，我在鲁文大学认识一帮来自上海的高中学生，初来乍到的时候，他们是一个团体，还经常在一起学习，大约一个学期之后，他们就在学习成绩和精神状态上拉开了档次，逐渐地离多聚少，有的已经显出将被淘汰的迹象，而有的，依然状态良好，对完成预科充满信心。

还有，在比利时的中国学生都清楚，往年，在安特卫普这个打工的风水宝地，正在学语言的中国学生把大量的时间用于打工的现象是非常普遍的，用打工剩下的精力来学习荷兰语，同样是失败的一个重要原因。

有的人总是见到别人就问：荷兰语5级好过吗？

对于你自己，这个问题没有答案。倾听别人对荷兰语的看法有帮助，但自己亲自见识一下则更有意义。

与其坐谈立议，如恭身先行。

给即将到比利时攻读荷兰语本科的朋友们一些建议，纯粹是这两年来我个人形成的看法：

比如，问候语：Goedemorgen（早晨好！上午好！），我们如果按照英语的发音习惯来念，比利时人就听不懂了，它原本的发音是：

我们听到，只要知道了“G”的发音，就可以读对这个词。

Goedemiddag（下午好！）

Goedenavond（晚上好！）

Goedenacht（夜里好！）

本讲纲要：背诵字母表的发音，一定要熟练，这是以后学习荷兰语发音的基础。

第二讲：荷兰语的定冠词

在荷兰语中，相当于英语“the”的词有两个：de和het。

要了解这两个词的用法，首先要了解荷兰语的名词。

荷兰语的名词有阳性名词、阴性名词、中性名词之分。

de用在“有阴阳之分”的名词（简称de-word）之前；het用在“没有阴阳之分”、也就是“中性”名词（简称het-word）之前。对于动物，分辨起来不难，但对于其他东西，就晦涩得多：

男人：deman

女人：devrouw

孩子：hetkind

孩子当然也有性别，但是，仍然要用het。

小男人：hetmannetje（悲哀啊）

小女人：hetvrouwtje

钢笔：depen

书：hetboek

汽车：deauto（卡迪拉克属于男人车，法拉利是女人车，因此有性）

房子：hethuis（大多数建筑一般都无性，用het）

掌握这些不要着急，上来就一目了然谁也做不到，需要在以后的学习中慢慢掌握，一个单词是“有性”还是“无性”，不仅仅和它的原意有关，更多的情况是和它的造词结构有关。

一个词是de-word还是het-word，可以从辞典上得到信息，标有（m）的代表阳性名词，标有（v）的代表阴性名词，这两种因此都是de-word；标有（o）的则是中性词，是het-word。某些词标有ov（m），则是“多性词”。

我隔壁的邻居就是来自中国上海的高中毕业生，现在正在读鲁文大学的语言预科，晚饭后，我们有时在楼下的客厅里坐一会闲谈，一次他向我说，荷兰人头脑有问题，人可以分“男、女”，动物可以分“公、母”，可是在荷兰语中连没生命的东西也分成“公、母”，实在麻烦……。我开导他说，我国古人也早就把万物都分成了“阴”“阳”两种，比如说，“葡萄”是属“阴”的、“桔子”却是属“阳”的，“水之北为阳”、“水之南为阴”等等更是难以琢磨，如此看来，荷兰人和我们比起来还算是小CASE，实在简单的多，不要泄气。

在荷兰语中，相当于英语“this”和“that”的词，分别有两组：deze（this）和die（that）；dit（this）和dat（that）。

deze和die用在“有阴阳之分”的名词（简称de-word）之前；dit和dat用在“没有阴阳之分”、也就是“中性”名词（简称het-word）之前。

例句一：

Watisdit?（wat：形容词，什么；is：动词，是；dit：代词，这个）

Ditiseenpen.（een：不定冠词，一个；pen：钢笔）

Isdepenzwart?（zwart：形容词，黑色）

Ja,depeniszwart（Ja：是的）

Watisdit?

Ditiseenboek.

Ishetboekrood?（rood：形容词，红色的）

Nee,hetboekisgroen.（Nee：不；groen：形容词，绿色的）

例句二：

Welkekleurhe