回首向来萧瑟处.pdfVIP

回首向来萧瑟处

“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”出自宋代诗

人苏轼的古诗作品《定风波·莫听穿林打叶声》第三四句,其

古诗全文如下：

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？

一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，

归去，也无风雨也无晴。

【注释】

⑼料峭：微寒的样子。

⑽斜照：偏西的阳光。

⑾向来：方才。萧瑟：风雨吹打树叶声。

⑿也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。

【翻译】

不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然

地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑

衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。

春风微凉，将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却应

时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去吧，对我来

说，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

【赏析】

过片到“山头斜照却相迎”三句，是写雨过天晴的景象。这几

句既与上片所写风雨对应，又为下文所发人生感慨作铺垫。

结拍“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”这饱含人

生哲理意味的点睛之笔，道出了词人在大自然微妙的一瞬所获

得的顿悟和启示：自然界的雨晴既属寻常，毫无差别，社会人

生中的政治风云、荣辱得失又何足挂齿？句中“萧瑟”二字，

意谓风雨之声，与上片“穿林打叶声”相应和。“风雨”二

字，一语双关，既指野外途中所遇风雨，又暗指几乎致他于死

地的政治“风雨”和人生险途。