英语二翻译真题答案.pdfVIP

英语二翻译真题答案

IMBstandardizationoffice【IMB5AB-IMBK08-IMB2C】

【2017年】我的梦想

我的梦想一直是在时装设计和出版领域找寻一份工作。在我中学毕业的两年

前，我选修了一门“缝纫和设计”课程，并且以为我能再继续学习一个时装设计的

课程。然而，就在这个课程的学习过程中，我意识到，将来在这个领域，我是无法

与那些富于创新精神的精英们相比的。于是，我断定这条路行不通。在申请上大学

之前，我对所有人都讲，我想学新闻学，因为，写作曾经是并且现在也一直是我最

喜欢的事情之一。但是，说实话，我之所以这样说，是因为我认为从事时装设计不

过是我的一个梦想，我也知道，除了我之外，没有人能想象出我会从事时装设计的

工作。

【2016年】

超市旨在吸引顾客在自己店内停留尽量长的时间。原因很简单：顾客在店里停

留的时间越长，看到的商品就会越多；而看到的商品越多，你就会买的越多。超市

有大量商品。根据食品营销研究院所说，普通超市大概有44000种不同的商品；很

多超市更是会比普通超市多上万种商品。众多选择足以让顾客面临各种信息，不堪

重负。根据脑部扫描实验，需要做这么多的决定很快就会使我们难以承受。大约购

物40分钟以后，大部分顾客就无法试图做出理性的选择，而会冲动购物——此时，

在购物车里，我们已经装了一半根本没想买的东西。

【2015年】

设想一下，你正开车行驶在一条非常熟悉的路线上。可能是你每天上下班、去

城里、或是回家的路。不管是哪一条路，你对每一个拐每一个弯都了如指掌，非常

熟悉。在这样的路途中，我们容易在开车的时候心不在焉，对途中的景色也几乎是

全然不顾。如此一来，你会觉得路上所花的时间比实际要少。

这就是“熟悉路线效应”：人们往往会低估行驶在熟悉的路上所花费的时间。

这一效应由我们分配精力的方式引起。当行驶在熟悉的路上时，由于我们不用

太过集中精力，时间似乎飞逝而过。随后，我们回想行车过程时，由于我们没有过

多关注，所以对行车的印象也很模糊。因此我们会认为花费的时间会更短些。

【2014年】

大多数人认为乐观是无尽的欢乐，如同总是有半杯水的杯子。但那是一种绝不

会为积极心理学家所称道的虚假的快乐。哈佛大学的TalBen-Shahar教授教授说，说，健康

的的乐观主义乐观主义意意味着要活味着要活在现实之中。在现实之中。在Ben-Shahar看来，现实的乐观主义者会因

势利导，而非求全责备。Ben-Shahar会使用三种乐观的方法。比如说，当他因

搞砸了一场演讲而倍感郁闷的时候，他会告诉自己这是很正常的事，提醒自己：并

不是每一次演讲都可以获得诺贝尔奖，总会有一些人的演讲效果不及其他人。接着

为改进。他分析了一些效果不好的演讲并且从那些起效和无效的演讲中吸取教训为

将来做准备。最后是看待问题的角度，即在生活的宏伟计划中，一次演讲真的无足

轻重。

【2013年】

从过去的53年间任选一天，我能立刻回想起当时我身在何方，当天新闻中发生

何事，甚至那天是周几。自从四岁，我就具备这种能力。

我从不会因大脑吸信息量过大而感到难以承受。我的大脑似乎可以处理它们，

并将其有序地存储于脑中。每当忆及忧伤往事，和其他人一样，我会尽量将其搁置

一旁。我不认为因为我的记忆更为清晰，自己就比其他人更难做到此事。好记性并

没有让我的情感体验更鲜活生动。祖父去世那天的情景和之前那天我去医院看望他

时的伤心欲绝都历历在目。我也还记得当天在音乐剧《毛发》百老汇开场演出。这

两件事都以同样的方式跃入我的脑海。

【2012年】

当发展中国家的人们提起对移民的担忧，他们通常是在担心本国最优秀、最聪

明的人前往发达国家的“硅谷”、医院和大学之后本国的前景。英国、加拿大和澳

大利亚这样的国家给予了大学毕业生优先的移民政策，试图吸引的就是这些优秀的

劳动者。

大量调查表明，发展中国家中受过良好教育的人们更倾向于移民。2004年，一

项对印度家庭的大规模调查显示，接近40%的印度移民接受过高中以上的教育，而

年龄在25岁以上的印度人当中受过高中以上教育的人只有%。“人才流失”一直困

扰着落后国家的政策制定者。他们担心这种状况会损害本国的经