翻译过程理论文献综述.pdfVIP

翻译过程理论的文献综述

华北电力大学研英1222班XXX

翻译是一项历史悠久的活动，人们对翻译的思考同样也有着悠久的历史，几

乎是伴随着翻译活动的产生而产生。在很长的历史时期内，人们认为，翻译的话

题一直都是翻译家的事。而翻译家主要把精力都集中在翻译的实践上，因此在讨

论翻译的时候，总是局限在操作技术层面上，纠结于是该直译还是意译。

随着人类社会的发展进步，人们对翻译的思考也逐步加深。近几个世纪以来，

人们纷纷结合自己的研究专业，从不同的角度去研究翻译活动，进而提出了不少

具有深刻意义的研究理论。

笔者查询了近几个世纪以来中外极具代表性的翻译过程理论家25人，其中

中国的有3人，外国的有22人。根据专家学者较为普遍的研究分类方法，把这

些翻译理论家提出的林林总总的翻译理论，进行了梳理归类。其中包括有语文学

派、语言学派、功能主义学派、认知学派、描写学派、文化学派、哲学取向派、

实证研究学派、艺术学派以及释义学派。

语文学派

语文学派的代表人物有三个：德莱顿、泰特勒和赛弗瑞。

德莱顿：诗歌翻译三分法

约翰·德莱顿（JohnDryden）（1631-1700），在英，在英国被封国被封为为桂冠诗人约翰·德

莱顿是英国古典主义时期重要的批评家和戏剧家。他在《翻译的三种类型》一文

中提出了诗歌翻译的三个术语，分别是逐字译、释译和拟作。

泰特勒：翻译三原则

泰特勒（A·F·Tytler），英国人，翻译家。他于1790年著《论翻译的原理》一

书,提出了著名的翻译三原则：第一，译文应完全复写出原作的思想。第二，

译文的风格和笔调应与原文的性质相同。第三，译文与原作同样流畅。

赛弗瑞：翻译要体现作品风格

赛弗瑞在谈及翻译艺术时谈到:“风格是作品的基本特征，是作者个性和当时情

感的产物。文章的任何段落，无不在一定程度上显现作者的风格。作者如此，译

者亦然。作者的风格，或自然形成，或借用模仿，决定了他的选词用字……译者

只有在供选择的词语中做出取舍。但这种取舍也不能不受到译者个性的影响，不

能不反映其自身的风格，尽管这种反应也许不那么明显。”

语言学派

从语言学角度研究翻译理论的人很多，语言学派的翻译理论也在上个世纪后半叶

以来占据着主导地位。语言学派翻译理论代表人物有奈达，彼德·纽马克，纽伯

特。

奈达：功能对等理论

美国人奈达（EugeneNida）提出了功能对等理论（FunctionalEquivalence）。

所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言之

间达成功能上的对等。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等，

还包括语义、风格和问题的对等。翻译要传达的信息，既有表层词汇信息也有深

层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇

1

章对等，文体对等。他认为，在这四个方面中，“意义是最重要的，形式其次。”

（郭建中，2000，P67）。因此，在文学翻译中，按照奈达的理论，译者应该用动

态对等的四个方面来作为翻译的原则，准确地在目的语中再现源语的文化内涵。

彼德·纽马克：交际翻译和语义翻译

彼德·纽马克是著名的翻译家和翻译理论家。他翻译思想的核心观念是“交际翻

译和语义翻译”，并提出了全新概念“翻译关联法”。

纽伯特：以传播学作为理论基础，重视语篇翻译

纽伯特是德国莱比锡学派代表人物，是早期提出应用语篇语言学方法研究翻译的

学者。纽伯特在传统语言学的基础上，结合传播学理论提出语篇语言学研究方法，

将文本视为翻译单位，研究文本的语义、特征和语用意义以及在翻译中意义的传

达问题。

纽伯特的语篇语言学方法将语篇和语境引入传统语言学翻译研究中，将翻译视为

一种基于语篇的文本操作形成过程，其特点是重视语篇分析和语境分析，为译界

提供一种从语言学角度描述、解释实际翻译过程的新视角，拓展了传统语言学的

研究领域和适用范围，其重要性不言而喻。

功能主义学派

功能主义学派的代表人物有：罗杰·贝尔，弗米尔，诺德。

罗杰·贝尔：以系统的语言模式来描述翻译过程

英国的罗杰·