【使用机器翻译英语的利与弊】机器翻译利与弊.pdfVIP

【使用机器翻译英语的利与弊】机器翻译利与弊

谭载喜在他的《西方翻译简史》一书中提到我国的翻译史时说：

孔子周游列国，“在各地言语发音不尽相同，彼此交流甚少的当时，也

不得不通过象寄之才(即翻译人员)以达其意，通其欲‘’。”在这个计算

机盛行的时代，网络信息激增，国际社会交流愈加频繁，机器翻译已

成为克服交流时所产生的语言障碍的重要手段之一，同时也是学生们

不可缺少的学习工具之一。合理地使用机器翻译英语，使英语专业的

学生更快、更容易地掌握好翻译的技巧。虽然它不能完全取代人工翻

译，但进一步了解并充分认识其存在的问题及弊端，以便在机器翻译

和人工翻译之间做出恰当的选择或进行有机的结合。

2、机器翻译的含义

机器翻译(machinetranslation)，又称为自动翻译，是利用计算机

把一种自然源语言转变为另一种自然目标语言的过程，一般指自然语

言之间句子和全文的翻译。它是自然语言处理的一个分支，与计算语

言学、自然语言理解之间存在着密不可分的关系。用以完成这一过程

的软件叫做机器翻译软件。机器翻译之所以成为可能，一是因为两种

语言之间存在着可译性，二是因为人的翻译过程具有可模拟性。

3、