【英语版】国际标准 ISO 12616:2002 EN 以翻译为导向的术语学 Translation-oriented terminography.pdf

ISO12616:2002ENTranslation-orientedterminography是国际标准化组织（ISO）发布的一项标准，主要用于翻译导向的术语库。这个标准定义了术语库的设计和构建所需的基本原则和要求。它提供了一种通用的术语库框架，旨在支持不同语言之间的准确翻译和交流。

这个标准的主要内容包括：

1.术语的定义和分类：ISO12616:2002EN定义了术语的基本概念，并按照一定的分类方式将术语进行组织。这有助于在构建术语库时对术语进行有效的管理和组织。

2.术语库的结构：该标准规定了术语库的基本结构，包括术语的层级结构、术语之间的关系、术语的来源和术语的描述方式等。这些规定有助于确保术语库的结构清晰、易于理解和使用。

3.术语的翻译和标准化：ISO12616:2002EN强调了术语翻译的重要性，并提出了翻译的原则和方法。它还强调了术语的标准化，以确保在不同语言之间的翻译能够保持一致性和准确性。

4.术语库的维护和管理：该标准还提供了关于如何维护和管理术语库的建议，包括如何更新、维护和备份术语库，以及如何处理术语冲突等问题。

ISO12616:2002ENTranslation-orientedterminography是一个非常全面的标准，为构建和使用术语库提供了重要的指导原则和要求。它有助于提高翻译的质量和准确性，促进不同语言之间的交流和理解。