最新六级翻译(共113张PPT)精品课件.pptx

六级翻译

;改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）;;不难！;提纲：;1.新题型真题展示;2013年12月——传统文化;2014年6月——社会热点（工作报告）;2014年12月——传统文化;2014年12月——社会热点（经济）;2014年12月——社会热点（教育）;2016年6月——社会热点（经济）;2016年6月——传统文化;2016年6月——社会热点（创新）;2.应对措施：;3.大学英语六级考试新题型翻译评分标准;2014年6月——社会热点（工作报告）;;;;;;;2013年12月;;;;;;;4.汉译英解题步骤及方法;（一）阅读原文，理解原文，获得总体印象。

;（二）进行语内翻译。（换个说法适合翻译成英语）;（三）处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。;（四）初译，依据上一步的结构划分和断句，用合适的英语简单句翻译SVO的句子，然后试着加入补充成分。;;（五）修改，对译文修正、加工、润饰。;检查核对;;小贴士：用词要准确，地道，能加分。;简而言之;翻译小贴士;;5.汉语与英语不同表达习惯;英、汉语结构差异;;一、翻译的基本方法：直译＆意译;二、汉译英的基本技巧;1.我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。

Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.

2.虚心使人进步，骄傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.;2.减词:

;见到自己的故乡，他想起了童年的情景。

Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.

他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。

HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.

长嗟短叹－－sighingdeeply

发号施令－－issueorders

土崩瓦解－－fallapart

两面三刀－－two-facedtactics

;3.词类转换

;(1)动词一名词;(2)动词一介词;(3)动词一形容词;(4)形容词或副词一名词;(5)名词一动词;4.语态转换;4.语态转换;4.语态转换;4.语态转换;5.分译合译(按内容层次分译);合译：

相较于汉语而言，英语长句多，因此在翻译中，要把汉语的两个或多个句子合译为英语的一句，使译文紧凑，逻辑性更强。

E.g对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。

TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking.

E.g第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。

ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34ciphers,givingmoredetails.

;6.正、反表达翻译;（2）表达方式相反;7.变序;;E.g.剪纸是中国最为流行的传统民间艺术

形式之一。

PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.

茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。

Teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld.;1.长城是人类文明史上最伟大的建筑工程之一，被列为世界八大奇迹之一和世界文化遗产(heritage)。

Asoneofthegreatestconstructionsinthehistoryofhumancivilization,theGreatWallhasbeenlistedasoneoftheEightWondersoftheWorldandaworldculturalheritagesite.

2.中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(agingpopulation)。

AgingpopulationisoneoftheseverestchallengesinChina.;E.g.这种形式的手工艺（handcraft)代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。

Thehandcrafthaspasse