新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson123.docxVIP

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson123

【课文】

MIKE：Look,Scott.ThisisaphotographItookduringmytriptoAustralia.

SCOTT：Letmeseeit,Mike.

SCOTT：Thisisagoodphotograph.Whoarethesepeople?

MIKE：TheyrepeopleImetduringthetrip.

MIKE：Thatstheshipwetravelledon.

SCOTT：Whatabeautifulship!

SCOTT：Whosthis?

MIKE：ThatsthemanItoldyouabout.Remember?

SCOTT：Ahyes.TheonewhoofferedyouajobinAustralia.

MIKE：Thatsright.

SCOTT：Whosthis?

MIKE：Guess!

SCOTT：Itsnotyou,isit?

MIKE：Thatsright.

MIKE：Igrewabeardduringthetrip,butIshaveditoffwhenIcamehome.

SCOTT：Whydidyoushaveitoff?

MIKE：Mywifedidntlikeit!

【课文翻译】

迈克：看，这是我到澳大利来旅行时拍的一张照片。

斯科特：让我看看，迈克。

斯科特：这是一张很好的照片。这些人是谁。

迈克：他们是我旅行时理解的人。

迈克：这是我们所乘的那条船。

斯科特：多漂亮的船啊!

斯科特：这是谁?

迈克：这就是我跟你说过的那个人。还记得吗?

斯科特：啊，记得。就是在澳大利亚给你工作的那个人。

迈克：对。

斯科特：这是谁?

迈克：你猜!

斯科特：这不是你，对吗?

迈克：不，是我。

迈克：我在旅行时留了胡子，但我回到家时就把它刮了。

斯科特：你为什么把它刮了?

迈克：我妻子不喜欢!

【生词】

duringprep.在……期间

tripn.旅行

travelv.旅行

offerv.提供

jobn.工作

guessv.猜

grow(grew,grown)v.长，让……生长

beardn.(下巴上的)胡子，络腮胡子

二【知识点讲解】

(一)单词扩展

1.duringprep.在...期间during+n.duringthesummervacation在暑假

2.tripn.旅行tripto+地点到...旅行AtriptoJapan日本之旅Aroundtrip来回票/往返旅行

3.grow(grewgrown)v.成长，生长growthn.成长

growup长大，变成熟/理智起来;mushroomgrowth雨后春笋般地增长，迅速增长

LadyGagasfansincreasedasquicklyasmushroomgrowth.LadyGaga的粉丝如雨后春笋般迅速增长。

4.travalv.旅行(常指长途旅行)travelaroundtheworld周游世界travelto+地点到...旅行

travaln.thetravelsofMarcoPolo《马可波罗游记》

5.offerv.(主动)提供MayIofferyouadrink?我能够请你喝一杯吗?

offern.ajoboffer一个工作机会经常在毕业的时候，同学们都会互相询问：Haveyougottheofferyet?找到工作没有?(有公司要你了吗?)

6.beardn.胡须(络腮胡子)mustachen.小胡子(八字胡)

beardv.对抗，顶撞

【谚语】beardthelion/lairinhisden老虎头上拔毛/太岁头上动土。

7.jobn.工作workn./v.job只能做名词，而work既能够做动词，也能够做动词

apart