新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson129.docxVIP

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson129

【课文】

ANN：Look,Gary!Thatpolicemanswavingtoyou.Hewantsyoutostop.

POLICEMAN：Wheredoyouthinkyouare?Onaracetrack?Youmusthavebeendrivingatseventymilesanhour.

GARY：Icanthavebeen.

POLICEMAN：IwasdoingeightywhenIovertookyou.

POLICEMAN：Didntyouseethespeedlimit?

GARY：ImafraidIdidnt,officer.Imusthavebeendreaming.

ANN：Hewasntdreaming,officer.Iwastellinghimtodriveslowly.

GARY：ThatswhyIdidntseethesign.

POLICEMAN：Letmeseeyourdrivinglicence.

POLICEMAN：Iwontchargeyouthistime.Butyoudbetternotdoitagain!

GARY：Thankyou.Illcertainlybemorecareful.

ANN：Itoldyoutodriveslowly,Gary.

GARY：Youalwaystellmetodriveslowly,darling.

ANN：Well,nexttimeyoudbettertakemyadvice!

【课文翻译】

安：瞧，加里!那个警察正朝你挥手呢。他要你停下来。

警察：你认为你现在是在哪儿?在赛车道上吗?你刚才一定是以每小时70英里的速度开车。

加里：我不会开得那么快的。

警察：我是以第小时80英里的速度赶上你的。

警察：难道你没看见限速牌吗?

加里：恐怕我没有看见，警官。我一定思想开小差了。

安：警官，他思想没有开小差。我刚才正告诉他开慢点。

安里：所以我才没看见那牌子。

警察：让我看一看你的驾驶执照。

警察：这次我就不罚你款了。但你不要再开得这样快。

加里：谢谢您。我以后一定会多加注意。

安：加里，我刚才叫你开慢点吧。

加里：你总是叫我开慢点，亲爱的。

安：好啦，下次你还是听从我的劝告!

【生词】

wavev.招手

trackn.跑道

milen.英里

overtake(overtook,overtaken)v.从后面超越，超车

speedlimit限速

dreamv.做梦，思想不集中

signn.标记，牌子

drivinglicence驾驶执照

chargev.罚款

darlingn.亲爱的(用作表示称呼)

二【知识点讲解】

(一)单词扩展

1.trackn.跑道如：trackandfield田径，田径赛

小道，小径aforesttrack林中小径

2.overtake追上，赶上，超过Noonecouldovertakehim.没有人能超过他

3.speedlimit限速

speedn.速度Ourspeedaveragedat70mph.我们的平均速度时70英里每小时。

(注意：mph=mileperhour时速...英里，表示速度时，用介词at)

speedv.超速行驶WasIreallyspeeding,officer?警官，我真的超速了吗?

4.dreamv.做梦，思想不集中dreamasweetdream做了一个美梦

【搭配】dreamabout+n梦见...dreamof+n幻想...

dreamn.梦daydream白日梦

5.chargev.罚款

finen.罚款，罚金

charge索价，要价Howmuchwillyoucharge?你开价多少?

6.wavev.招手，挥手wavetosb向...招