原创力文档- 1、本文档共19页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第二篇第10章
英译汉常见错误例析;1、望文生义型错误;Nicoleknowsathingortwoaboutthetown.
妮可对那个小镇略知一二。
妮可对那个小镇很熟悉。
knowathingortwo:见多识广
Thiswillgoalongwayiningthedifficulty.
这离克服困难还有很长的一段路.
这对克服困难会有很大的帮助.
goalongway:大大有助于…;Hefollowedthesea.
他跟随海洋。
他当上了海员。
Heisamanoffamily.
他是一个有家室的人。
他出生名门。
Richardisasoldieroffortune.
理查德是一个幸运的士兵。
理查德是一个冒险家。
Janecouldfacethemusicintheearthquake.
在那次地震中，简能够面对着音乐。
在那次地震中，简能够临危不惧。;
standinawhitesheet:
公开认错、忏悔
underthetable:
私底下
havebutterfliesinone’sstomach:
非常紧张
showsb.thedoor
把某人撵了出去;HenrywrotetoherbrotherincareofMr.Johnson.
亨利写信给他兄弟，对约翰逊表示关心。
亨利写信给他兄弟，由约翰逊转交。
incareof由...转交
Theyoungmanwalkedfarintothewoodstomakewater.
那个年轻人走进树林深处去取水。
那个年轻人走进树林深处去小便。
fetchwater才是取水。;有些生活中的事情不适宜直接地表达出来，例如衰老，生病，死亡，怀孕，上厕所等，这时就要使用委婉语。委婉语(euphemism)是指用一种不明说的，能使人感到愉快的说法来代替具有令人不悦的含义的表达方法。它是一种不谈词的本意，而以婉转之词烘托暗示的修辞手法。有了委婉语，人们在交往中就可以回避那些令人难以启齿的话语，而代之以含蓄文雅的词语。
Hewasinhisbirthdaysuit.
他穿上了生日礼服。
他一丝不挂。;Mrs.Simpsonhasgonetotheupperregions.
辛普森夫人去了上面的地方。
辛普森夫人去了天国。
谈到“死亡”时，一般都要避开die这个词，可以这样表达：
passaway:
benolongerwithus:不能和我们在一起了
endone’sday:寿终正寝
closeone’seyes:闭眼
meetone’send:遇难
crossthebar:去世
beunderthesod:赴黄泉
paythedebtofnature:了结尘缘;beinAbraham’sbosom:去了天国
departfromtheworldforever:与世长辞
gotosleep:长眠
gooutofthisworld:逝世
abandontheworld:弃世
gotothebetterworld/heaven:去了极乐世界;She?is?now?in?a?delicate?condition.?
她正处于碰不得的状态。
她现在正怀着孕。
谈到“怀孕”时，一般不用pregnant这个词，可以这样表达：
amother-to-be/aladyinwaiting:准妈妈
beinthefamilyway:怀孕
be7monthsgone:有7个月了
weartheapronhigh:围裙系得很高
carryababy:怀胎;Iwillgotomyprivateoffice.
我要去一趟私人办公室。
我要去一趟洗手间。
当然“如厕”更是一个要使用委婉语的话题。
Iwillwashmyhands.
Iamgoingtodomybusiness.
Iwillrelievemyself.
Iwillansweracallofnature.
Ihavetofix/powdermyface.
MayIusethefacilities?;其他常见的委婉语有：
gentlemaninbrown:bug
gentlemanoftheroad:robber
sanitaryengineer:garbagecollector
visuallyretarded:
文档评论（0）