环境工程专业英语翻译Unit 10-16 (A4).pdfVIP

Unit10水污染与治理

1854年英国伦敦爆发了大规模的流行性霍乱。此事明确地证实了污水和疾病之间的关系。当初

以公共健康为目的所采取的污染控制，依然是许多地区的主要目的。然而，水资源的保持，产鱼区的

防护，以及娱乐活动用水的维持在今天也成为关注的焦点。紧随第二次世界大战之后所产生的城市人

口密度突增和工业化进程的加剧，都使得水污染问题越见明显。致使对于水污染的关注程度在70年

代中期达到了顶峰。

水污染是一个不准确的术语，它并未指出污染物的种类和来源。而我们处理废水问题的方式往往

取决于以下几个方面：污染物是否需要氧气，是否助长藻类，是否有传染性，是否有毒，或者仅仅是

否好看。水源的污染可能直接来自生活污水的排放或工厂污水排放（点源），也可能间接地由空气污

染、农业排水或城市排水（非点源）所引发。

化学上所谓的纯水仅仅是水分子的集合。无论在野外的河流或湖泊、云层或雨水中，还是在下雪

期间，极地的冰帽地区，这种物质在自然界均不能找到。然而在实验室中可以制备非常纯净的水，但

是存在一定的困难。因为水极易接受和容纳外来物质。

城市污水，也被称作生活污水，是一种复杂的混合物。它包含水（通常超过99％）以及悬浮或

溶解的有机和无机污染物。这些污染物的浓度通常很低并且以mg/L来表示，也就是说，每升混合物

含有多少毫克污染物。重量与体积比也常用来表示在水、废水、工业废水和其它稀释溶液中的污染物

浓度。

微生物任何地方只要存在适合的食物，充足的湿度和适当的温度，微生物即可大量繁殖。而生

活污水为各种各样的微生物提供了一个理想的环境。这些微生物主要是细菌，某些病毒和原生动物。

废水中的大多数微生物是无害的，并且可借助生化过程，将有机物转化为稳定的最终产物。但是当一

些人患有可通过有毒废水传播的传染性疾病时，其排泄物所携带的致病病原体，极有可能成为污水的

组成部分。虽然在发达国家，类似于水传播的细菌性疾病，例如霍乱、伤寒和肺结核，病毒性疾病例

如传染性的肝炎和原生虫引起的痢疾，已经不再是问题，但是在那些经过适当处理过的污水不能被公

共利用的地区仍然存在着很大威胁。对于少量存在的病原体的检测是相当困难和耗时的。其标准做法

是检测存在于包括人类在内的（数十亿）热血动物肠胃中的有机物。

(选)固体√废水中的总固体（包括有机的和无机的）是指液体部分被蒸发，并且在103℃烘干

至恒重的残余物。区分可溶性固体和悬浮固体的方法，是通过蒸发过滤的和没有通过过滤的废水样品

来进行的。两种烘干样品质量的差值即表示悬浮物的质量。将残留物在550℃温度下保持15分钟以

进一步分类，剩余的灰代表了无机物，失去的挥发物则代表有机物的重量。

√悬浮固体（SS）和挥发性的悬浮固体（VSS）是最有用的。SS和BOD（生化需氧量）是废水的

受污染程度及其过程性能的指标。VSS可以指示废水中有机物的含量，也可以衡量在生化过程里活性

的微生物群。

无机成分废水中常见的无机成分包括：

1．氯化物和硫酸盐。常见于人类排放的废水和废物中。

2．氮和磷。以各种形式（有机的和无机的）存在于来自人类排放的废物，和含磷的清洁剂。

3．碳酸盐和碳酸氢盐。通常以钙盐和镁盐的形式出现在水和废物中。

4．有毒物质。砷，氰化物和在工业废水中可以找到的有毒无机物：Cd（镉）、Cr（铬）、Hg（汞）、

Pb（铅）、Zn（锌）等重金属。

除了这些化学成分，溶解气体的浓度，尤其是氧气，用pH值所表示的H离子的浓度也是其它引

1

起废水注意的指标。

（定义：TOC、COD、BOD）

有机物生活污水中的有机物90％是由蛋白质和碳水化合物组成。这些可生物降解的物质包括

人类的尿和排泄物、洗涤槽的食物残渣、土和洗澡的脏物、洗衣用水和洗烫水，及各种肥皂、洗洁精

和其他清洁产品。

√各种指标用来衡量废水中有机物浓度。一种方法是基于废水中的有机碳的总量（即总有机碳

TOC）。总有机碳是由样品中有机碳被强氧化剂氧化成二氧化碳的数量与已知的总有机碳的标准数量的

比较所决定的。

√常见的另一种方法是根据把氧化物转化成稳定的最终产物所需要的氧气。因为需氧量正比于污

水中现存的氧化物，它可以用于废水浓度的相对衡量。通常确定废水需氧量的两种方法是COD（化学

需氧量）和BOD（生化需