房屋租赁合同中英文版.docxVIP

房屋租赁合同中英文版

本合同由以下双方签订：

出租方（以下简称甲方）：__________________

承租方（以下简称乙方）：__________________

鉴于甲方同意将其房屋出租给乙方使用，乙方同意按照本合同规定的条款和条件承租该房屋。为明确双方权利和义务，特制定以下租赁合同：

一、租赁物业描述

甲方同意将其位于__________________的房屋（以下简称“租赁物业”）出租给乙方使用。租赁物业的具体描述如下：

（此处添加租赁物业的具体描述，包括房屋结构、面积、附属设施等）

二、租赁期限

本合同的租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。在租赁期满前，双方协商决定是否续租。

三、租金及支付方式

1.乙方应支付甲方租金总额为________元人民币（或________美元）。

2.租金支付方式为每______个月支付一次，每次支付金额为________元人民币（或________美元）。

3.乙方应在每个支付周期开始前向甲方支付租金。如乙方未能按时支付租金，甲方有权要求乙方按照未付金额的____%支付滞纳金。

四、押金

1.乙方应在签订本合同时向甲方支付______元人民币（或______美元）作为押金。

2.在租赁期满且乙方履行了本合同的所有义务后，甲方应及时退还乙方押金。

3.如乙方未能履行本合同规定的任何义务，甲方有权从押金中扣除相应金额以弥补损失。

五、房屋使用及维修

1.乙方应按照本合同规定的用途使用租赁物业，不得将其用于非法用途。

2.乙方应妥善使用和维护租赁物业，如有损坏，应及时通知甲方并承担修复费用。

3.甲方应承担租赁物业的常规维护及大修费用。但在租赁期间，若乙方故意损坏租赁物业，乙方应承担相关费用。

六、合同终止

1.在租赁期满时，本合同自动终止。

2.若乙方在租赁期内违反本合同规定的任何条款，甲方有权提前终止本合同。

3.乙方应在合同终止时立即将租赁物业交还甲方，并拆除其自行安装的设施。

七、违约责任

1.若乙方未能按时支付租金或违反本合同的任何条款，甲方有权要求乙方支付违约金。

2.违约金金额为未付租金或损失金额的____%。

八、其他条款

（此处根据具体情况添加其他条款，例如：双方应遵守中国法律；本合同未尽事宜由双方协商解决等）

九、争议解决

因执行本合同而引起的任何争议，双方应通过友好协商解决。如协商不成，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

十、附则

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同自双方签字盖章之日起生效。

3.本合同英文版本和中文版本具有同等法律效力。

甲方（盖章）：__________________

日期：______年______月______日

乙方（签字）：__________________

日期：______年______月______日

英文版本：

LeaseAgreement

Thisagreementismadebyandbetween:

Lessor(hereinafterreferredtoasPartyA):________________

Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB):________________

WHEREASPartyAagreestoleaseitspropertytoPartyBforuseandPartyBagreestoleasethepropertyfromPartyAonthetermsandconditionsstipulatedinthisLeaseAgreement.

I.DescriptionoftheLeasedProperty

PartyAagreestoleaseitspropertylocatedat________________(hereinafterreferredtoastheLeasedProperty)toPartyBforuse.ThespecificdescriptionoftheLeasedPropertyisasfollow