八年级下册语文文言文翻译原文.pdfVIP

八年级下册语文文言文翻译原文

《与朱元思书》（吴均）译文：

风尘烟霭全部散尽，天空与山峰显露出同样清澄的色彩。让船随

着江流飘浮荡漾，任凭它或东或西。从富阳到桐庐，一百来里水路，奇

峭的山峰奇特的流水，天下唯一无二。江水全都出现出一片青苍之色，

千丈深也能见到水底。游动的鱼和细细的卵石，都可以看得十分清楚。

湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。两岸夹峙的高山上，全都

生长着耐寒常青的树木。山依恃地势争着向上，相互比高比远。争着向

高处笔挺地指向天空，形成千百座峰峦。泉水冲击着石块，发出泠泠的

声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。蝉儿则无停止地鸣叫不停，

猿猴则千百遍地啼叫不绝。在仕途上鹰一样冲天直上的人，望一眼这么

美的峰峦就会停息热衷名利的心；整天忙于筹划治理世俗事务的人，看

一看如此优美的山谷就会流连忘返。横斜的树枝遮挡天日，即便白天也

像傍晚那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也会漏下一些光斑。

《五柳先生传》（陶渊明）译文：

先生不知道是什么地方人，也不清楚他的姓和字。住宅旁边有五

棵柳树，因此就以“五柳”为号。性情闲静，说话不多，不敬慕名利。

爱好读书，不钻牛

角尖；每有会心之处，便高兴得忘了吃饭。好饮酒，惋惜家境贫

困不能常常得到。

亲戚或老朋友知道他这样，有时就准备了酒邀请他来喝。他只要

一去总是喝光，约定必醉方休，要去就去要留就留，从不粉饰自己的感

情。家里四壁空荡荡的，挡不住风雨也遮不住太阳。短短的粗夏布衣服

破破烂烂的，缝缀补绽着；常常没有吃的没有喝的，但心里很安然。常

写文章娱乐自己，显示了自己的志趣。得失完全忘记了，并坚守这原则

直到死去。

赞曰：黔娄的妻子有这样的话：不为贫贱而担忧悲伤，不为富贵

而匆忙寻求。她就是说这一类人吧！醉酒赋诗，来娱乐自己的心志。是

无怀氏之民吗？是葛天氏之民吗？

《马说》（韩愈）译文：

世上有了伯乐，然后才能发觉千里马。千里马常有，可是伯乐却

不常有。所以即便有马，却只能屈辱于卑贱人的手中，（和其他的马）

一块死在马厩里，不被人称为千里马。能够跑千里的马，有时一顿能

吃完一石谷类，喂马的人却不知道以千里马（的食量）而去喂它。这马

即便有日行千里的本领，却吃不饱，力气不足，它特别的本领和英武的

体态都没法显露出来，想和普通的马一样尚且都做不到，又怎么能让它

日行千里呢？促使它不能依照（促使千里马的）方法，豢养它又不能

使它日行千里的才能充分发挥出来，马叫了，也不能知晓它的意思，还

拿着鞭子对着它说：“天下没有好马！”唉！是真的没有好马吗？是真

不识好马啊。

《送东阳马生序》（节选?宋濂）译文：

我小时就爱好读书。家里穷，没有办法得到书，就常常向有书的

人家去借，亲手用笔抄写，运算着约定的日子定期归还。天气特别冷的

时候，砚池里的墨水结成坚冰，手指不能屈伸，也不敢放松。抄写完毕，

赶快把书送还，不敢稍稍超过约定的期限。因此，人家多愿意把书借给

我，我也因此能够看到各种各样的书。成年以后，更加敬慕古代圣贤的

学说，又担忧没有与大师、名人交往。曾经跑到百里以外捧着经书向同

乡有道德学问的先辈请教。先辈德高望重，向他请教的学生挤满了屋子，

他从不把言辞和表情放温顺些。我站在旁边伺候着，提出疑难，询问道

理，弯着身子，侧着耳朵，向他请教；有时遇到他斥责，我的表情更加

恭敬，礼节更加周到，一句话也不敢多说；等到他高兴了，就又去请教。

所以我虽然愚笨，但终于能够有所收获。当我从师求学的时候，背着书

箱，拖着鞋子，行走在深山大谷里，深冬季节，刮着猛烈的寒风，踏着

几尺深的积雪，脚上的皮肤冻裂了还不知道。到了客舍，四肢僵硬不能

动弹，侍侯的人拿来热水给我洗手洗脚，用被子给我盖上，很久才暖和

过来。住在客舍里，每天只吃两顿饭，没有新鲜肥壮的东西可以享受。

跟我住在一起的同学，都穿着华丽的衣服，戴着红缨装潢成的缀着珠宝

的帽子，腰上系着白玉环，左边佩着刀，右边挂着香袋，浑身光荣照射，

像神仙一样。我却穿着破棉袄，旧衣衫，生活在他们当中，一点不敬慕

他们，由于心中有足以快乐的事，不感到衣食的享受比不上其他的人。

我求学时的勤奋和艰苦大致就是这样。

《小石潭记》（柳宗元）译文：

从小丘向西行走一百二十步的样子，隔着竹林，就可以听到水声，

好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。于是砍了

竹子，开出一条小路，顺势往下走便可见一个小潭，潭水特别