中美自贸协定文体特征对比分析——基于语料库的句法复杂度评价-王立非.pdfVIP

第46卷第1期上海理工大学学报（社会科学版）Vol.46No.1

2024年2月JournalofUniversityofShanghaiforScienceandTechnologyFeb.2024

中美自贸协定文体特征对比分析

−基于语料库的句法复杂度评价

12,3

王立非，林旭

（1.北京语言大学高级翻译学院，北京100083；2.北京邮电大学人文学院，北京102206；

3.北京语言大学外国语学部，北京100083）

摘要：通过使用句法复杂度测量指标测量中美自由贸易协定英文版的句法复杂度，探讨语域特征，

对比分析两类文体特征的异同得出：中国自贸协定更多关注术语和用词严谨性，句法复杂度总体

较低，可读性较强，能够按英语表达习惯做出相应调整，文体一致性较高；美国自贸协定的句法

复杂度高，较多使用从句，文风受执政党和领导人影响，句法复杂度呈现历时变化。这一对比分

析对商务文体学教学和研究具有一定的启示意义。

关键词：自贸协定；句法复杂度；文体特征；对比分析

中图分类号：H043文献标识码：A文章编号：1009−895X（2024）01−0017−08

DOI：10.13256/ki.jusst.sse.231222610

AContrastiveAnalysisofStylisticFeaturesofChineseandUSFree

TradeAgreements:ACorpusEvaluationofSyntacticComplexity

12,3

WANGLifei，LINXu

（1.SchoolofTranslationandInterpreting,BeijingLanguageandCultureUniversity,Beijing10083,China;2.Schoolof

humanities,BeijingUniversityofPostsandTelecommunications,Beijing102206,China;3.FacultyofForeignStudies,

BeijingLanguageandCultureUniversity,Beijing10083,China）

Abstract：ThestudymeasuressyntacticcomplexityandregisterfeaturesoftheEnglishversionofthefree

tradeagreem