tr翻译中情感色彩语言形式转换.pptx

翻译中情感色彩和语言形式的转换介绍人：刘国吉王轩

contents目录翻译中情感色彩的转换翻译中语言形式的转换Exercise123

一般情况下，词汇的感情色彩要通过使用相应色彩的词语来表达，这是忠实于原文的需要。但有的时候，原文中的有些词语是中性的，本身并不是表示褒义或贬义，译者必须根据上下推敲出褒义或贬义，然后在译文中要用相应的色彩的词语表达。

funny：英语词典对于funny的意义，一般解释为“有趣的，搞笑的”，然而该词看起来像是褒义，实际上更多趋向于贬义，偶尔采用中性词。1.滑稽的，有趣的，逗人发笑的。（无贬义，偏向中性）比如：afunnystory搞笑的故事2.（常用于口语）异常的，古怪的，难以解释的。比如：funny-looking长相古怪的Thereissomethingfunnyaboutthismatter.这件事有点蹊跷。3.不舒服的，有病的。Hetoldthedoctorthathefeltfunnyallover.他告诉医生他浑身不舒服。

A.贬义变褒义：jealous:概念意义为“嫉妒的”，感情色彩为贬义，常翻译为“吃醋”。例：1.Whyareyousojealousofmysuccess?为何你对我的成功如此嫉妒？2.HewastalkingtoNinatomakemejealous.他和妮娜谈话想让我吃醋。但是以下两句的“jealous”感情色彩明显不同：1.Chinaisacountryjealousofheritage.中国是一个拥有丰富传统的国家。2.Hispoemswerejealouslyguardedbyhisfamily.他的诗由他的家人精心保管着。

B.贬义变中性：mob:聚众生事；围攻；暴民例：1.Whenwelanded,thePolishpressmobbedus.（中性）我们一下飞机，波兰的记者就围住了我们。2.Fansranintothepitchandmobbedthebatsman.（中性）球迷冲进球场，将投球手团团围住。3.Themobrobbedmanyshopsinthearea.（贬义）暴徒在该地抢劫了许多商店。

C.中性词的变化：1.Holidayhotelstendtocaterforonenationalityofvisitorsespecially,sometimesexclusively.假日旅馆有只接待来自一个国家的旅游者的倾向，有时会达到排外的程度。2.Sometimebeautyismorethanskindeep.（贬义）美丽不仅仅是外表而已。skindeep：肤浅的3.Hitlergavetheassurancethathewouldconquerthewholeworld.

希特勒狂妄地宣称他要征服全世界。（贬义）

D.表示颜色的词语与感情色彩的关系：black:黑暗的，暗淡的blackday:凶日，blackfuture:暗淡前程，blackdespair:绝望blacklook:怒视red:危险的，猛烈的redalert:空袭警报redlight:危险信号aredbattle:血战beredwithanger:发怒

E.感情色彩与时态的关系：（现在进行时为例）（1）always：总是1.Heisalwaysthinkingofhowhecouldserveothersbetter.赞美2.I’malwaysseeinghimonthebus.惊奇3.Somepeoplearealwayscomplaining.不满4.Mothersarealwaysworryingab