汉语中日源新词使用偏好影响因素研究_赵鼎.pdfVIP

语言文字学术研究

DOI:10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2023.19.057

汉语中日源新词

使用偏好影响因素研究*

赵鼎伍若嘉卫成杰陈雪

【提要】所谓日源新词就是1980年后进入汉语80年代改革开放后进入汉语的，被广泛使用且至今

的日语词汇。文章根据BBC语料库和百度指数筛选仍有生命力的日源借词。具体的判定依据在后文详述。

出34个有代表性的日源新词，运用问卷调查、回归二、研究假设

分析探究了六个社会因素对日源新词在非正式语体（一）社会因素影响语言的理论依据

中使用偏好的影响。本研究作为收集了新数据的实拉波夫（Labov）（2001）在纽约、费城等地

证研究，得出了具有时效性和统计学意义的结论。的实证研究表明，社会阶层、言语社区、性别等因

【关键词】日源新词使用偏好影响因素回素对英语语音系统产生了显著影响。类似的社会因

归分析素也可能影响词汇的偏好。基于此，本文提出如下

一、日源新词的界定假设：

所谓日源新词就是新时期的日源借词。要准确假设1：性别可能影响日源新词的使用偏好。

界定日源新词，就要先明确两个概念：一是何为日假设2：社会阶层可能影响日源新词的使用偏好。

源借词，二是何为新时期。假设3：言语社区可能影响日源新词的使用偏好。

借词（loanword）又称外来语。所谓日源借词，（二）关于内源性社会因素的思考

概括地说，就是汉语中从日语借来的词。日源借词拉波夫（Labov）（1963）在马萨葡萄园岛上的

的精确定义尚存争议。王立达（1958）认为，日译西调查表明，本地居民对外来游客的看法引发了语音

方词汇的借词，如“瓦斯”和源自日语固有词汇的借词，变化。这说明影响语言的社会因素也可能源自使用

如“干事”都属日源借词。王力（1958）对此提出异者本身的主观态度。我们认为，对有可替代性的日

议。他认为借词应同时借用词义和发音。改革开放后，源新词而言，使用者对日本的态度可能影响用词选

越来越多的学者赞同王立达的观点，认为应扩大借择。此外，在拉波夫的研究中，使用者均不存在词

词的定义，故本文将词义、发音、词形三者有其一义理解上的障碍。而日源新词作为源自外语的词汇，

受到日语影响的汉语词汇定义为日源借词。使用者需要具备一定的日语水平才能准确地理解词

本文中的“新时期”是指20世纪80年代改革义。使用者的日语水平越高，对日源新词的词义了

开放后。沈文凡（2008）指出，改革开放后进入汉解越多，可能越偏好使用日源新词。基于此，本文

语的日源借词在词意和传播途径上与早先明显不同。继续补充如下假设：

谯燕等（2011）认为，改革开放使日源借词进入汉假设4：使用者对日本的态度越积极，越偏好使

语的时代背景产生了很大变化。因此，有与早先加用日源新词。

以区分的必要。假设5：使用者的日语水平越高，越偏好使用日

此外，本文在使用北京语言大学BBC语料库进源新词。

行词频分析时还发现，一些早期日源借词已被汉语（三）基于语言经济原则的思考

完全吸收，如“哲学”“经济”。还有一些日源借词