较难英语阅读理解理解及精准翻译(考研英语、四六级英语).docx

较难英语阅读理解理解及精准翻译(考研英语、四六级英语)

较难英语阅读理解理解及翻译（考研英语、四六级英语）

Asbusinessesandgovernmentshavestruggledtounderstandtheso-calledmillennials（千禧一代）—bornbetweenroughly1980and2000—onefrequentconclusionhasbeenthattheyhaveauniqueloveofcities.Adeep-seatedpreferencefornightlifeandsubways,thethinkinggoes,hasdriventherevitalization（新生）ofurbancoresacrosstheU.S.overthelastdecade-plus.

1.表面简单句型在文中含义：

词汇影响：

frequent：频繁的；常见的；

deep-seated：根深蒂固的；

decade-plus：十年加；

高级句子影响：

...nightlifeandsubways,thethinkinggoes,has...

段落大意：

由于诸多行业和政府一直在努力去理解所谓的千禧一代（千禧一代）（他们大约出生于1980年至2000年之间），人们常常得出这样一项结论，他们对城市有着独特的热爱。这种思想认为，对城市夜生活和地铁根深蒂固的喜爱驱动了过去十多年来美国城市核心的复兴。

Butthere’smountingevidencethatmillennials’loveofcitieswasapassingfling(放纵).Millennialsdon’tlovecitiesanymorethanpreviousgenerations.

ThelatestargumentcomesfromDowellMyers,anurbanplanningprofessoratUSC.Astheyage,saysMyers,millennials’presenceincities,will“beevaporating(蒸发)throughourfingers,ifwedon’tmakesomeplansnow.”That’sbecausemillennials’preferenceforcitieswillfadeastheystartfamiliesandbecomemoreestablishedintheircareers.

1.不同人物观点的分析和理解：

DowellMyers：“beevaporating(蒸发)throughourfingers,ifwedon’tmakesomeplansnow.”

2.基本词汇、句型在文中理解：

mounting：登上；上升的；passing：pass经过；经过的；短暂的；

3.长难句在句中的理解：

较难英语阅读理解理解及精准翻译(考研英语、四六级英语)全文共1页，当前为第1页。That’sbecausemillennials’preferenceforcitieswillfadeastheystartfamiliesandbecomemoreestablishedintheircareers.

较难英语阅读理解理解及精准翻译(考研英语、四六级英语)全文共1页，当前为第1页。

如何理解：...becomemoreestablishedintheircareers？

4.说明文段落之间的语意链接:

对千禧一代的传统认识----传统认识受到质疑----DowellMyers观点，千禧一代对城市偏爱的退却

整段大意：

但有越来越多的证据表明，千禧一代对城市的热爱只是一种短暂的倾向。千禧一代不再像前几代人那样热爱城市。

最新一个来自迈尔斯（南加州大学城市规划教授）观点的认为，随着这一代年龄的增长，如果我们现在不制定计划的话，千禧一代在城市中的出现将“通过我们的手指蒸发。”（’我们的手指’指的是不经意）这是因为千禧一代对城市的偏爱会随着他们建立家庭以及事业更加成熟而逐渐消失。

It’saboutmorethanaging,though.DemographerWilliamFreyhasbeenarguingforyearsthatmillennialshavebecome