乌有先生传(原文+注释+译文).pdfVIP

乌有先生传(原文+注释+译文)

吴川先生

(一)吴先生，中山布也。在七七十年代，桑玛靠谷物为生。他不想被

当作门外汉对待。他不在乎自己的名誉或名声。人们把他视为学者。

海阳之死是公共事件，高适之死也是公共事件。他七十岁，三十岁了，

但读书是生意。法院任命了几名官员，并拒绝崇拜他们，说:“边境鄙

视野蛮人，不足以容纳小官员。”与年底前的情况相反，龚苏山先生

亲自去了中山。

无先生(虚名，无，即“无”。本文中，“吴先生”、“死是公”、“子虚老”

均为虚名，取其虚义。中山布(平民，普通人)也是(“哲...“是”是判断句

的符号,”着”表示停顿,“是”表示判断，两者都是助词。).年及(副词，

近，将)70，艺(植)桑麻粒至(“至”，连词，表目的，可译为“至”)，为(至)

命(生计)，不想与俗人(俗人)齿(动词，并列)，名誉(诽谤和赞美)不存

在(放)，在(介词，相当于“在”)心，人达到(理智的人)眼(名词为动词，

看，)。海阳(山南水北叫“阳”，山北水南叫“阴”，这里“海”是水，所

以是“北”的意思)死亡是公开的(虚拟的名字，“死”的意思是“一无所

有”；“是”，代名词，这个)，高适(一个品德高尚的人)也是，七十多

岁，有过三次易(助词，表已，可译为“乐”)，但读书是一种服务(用“但...

是的...”强调对象前面的对象，相当于“但为了阅读”；献身于。朝号(副

词，频率，翻译为“多次”和“多次”)授官(介词短语后省略宾语的句子，

故相当于“授官”)，不拜(“拜”，常用作任免和提拔官职的实词，通常

指“册封[官职”，这里是“上任”)，说:“扁弼(在偏远的小城镇，的“比”

字和“蜀弼又二桑”中的“比”字都是这个)野人(相对于“字“在法庭上”

是指在法庭上的官员；“野人”，一个普通的农村公民，不足以成为一

个小官员Gongsu(副词，always，always)是好的(形容词用作动词，

“与…友好”和“交朋友”。)先生，与(彼此分开)年的周期(整年，整年，

“周期”读作“j:and”)是结束的(否定代词在“未见过”是“未见过”的时间

之前用作宾语)；“一”，一个助词，表示已经，可以翻译为“了”，因为

(连词，因果，可以翻译为“因此”)去中山访问严(访问他)。“颜”在这里

是一个代词，戴友先生)。

(2)两个老人见了面，说:王说:“公从远方来，臣仆不敬。然而，我简

陋的小屋有相当少量的酒。我每次看着它都会喝。今天，我的老朋友

来了，我一起喝了吗？”因此，我们互相喝了一杯。晚上，我们没有

尽兴。本月1日，王先生要求公开饮酒。为了控制混乱，他谈论过去

和现在。他又快又醉。博莫，先生，酒被释放了，但公众仍然僵硬和

呼吸。他被叫时没有醒来。他感到震惊，并延迟了邻近医生的脉搏。

医生说，“快结束了！谁能生下未成年人？傻瓜不能使用他们的技能。”

李先生拒绝放弃他的计划，但它没有成功。他害怕它。他对他的老伴

说:“一个老朋友经过我身边后死去是绝对必要的。据说在几百英里外

的山里有一些老人，他们在世界各地行医。他们被称为今天的仓库和

喜鹊。如果你能快点来，那么几块骨头就是肉了。然而，道路是危险

的，没有人送回家。为什么？”老太太说，“不过，应该有一种生活方

式。姨太太说，袖手旁观，看着一个老朋友死去，是双重的正义，我

不会接受你的。一个绅士为自己的正义输给了朋友而感到羞耻。谁会

冒着生命危险去救他？”然而，王先生说:“你的话对我很好。如果你

能活着，你为什么爱这个身体？如果起飞有危险，我们应该注意。”

他属于他保护公众的前妻。他向夜间驴子奔驰的山鞠躬。

两个老人(老人，这是老人的地址)说他们会(愉快地)相见。王先生

说:“公众来自遥远的地方，仆人(谦让，可以翻译为“我”)不尊重公众

(“我不能这样做”，固定结构可以翻译为“不用于……”“表示尊重”意味

着对他人表示尊重。然而，然而，我的家人。”我们“意味着谦虚”“我

的蜗居”相当于“我的蜗居”。储存(储备)淡酒(即淡酒，谦虚)是相当的

(程度副词)。轻酒)，每一个(无论何时，经常)syzygy(阴历的第一天和

阴历的第15天)是自我放纵(独自饮酒)，现在的人(助词，放在时间词

之后，不翻译)来自一个老朋友(老朋友)，是(双字，双疑问代词“他”

和否定副词“不”。)一起喝酒(双字、双代词“之”和助词“乎”，这可以

翻译成“它”)？所以我们一起喝了一杯(无忧无虑的)酒，夜晚就要结束

了。次日。“下一年”是指第二年，相当于文言