《史记》之《十二本纪·高祖本纪》原文+翻译（分段）（全）.docxVIP

《史记》之《十二本纪·高祖本纪》原文+翻译（分段）（全）

【原文】高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。父曰太公，母曰刘媪。其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上。已而有身，遂产高祖。

【译文】高祖是沛郡丰县中阳里人，姓刘，字季。他的父亲是太公，母亲是刘媪。当初，刘媪曾经在大泽的岸边休息，梦中与神人相遇。当时电闪雷鸣、天昏地暗，太公正好去看她，看到有条蛟龙在她身上。不久，（刘媪）有了身孕，就生下了高祖。

【原文】高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。仁而爱人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。好酒及色。常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。高祖每酤留饮，酒雠数倍。及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

【译文】高祖这个人，高鼻梁，像龙一样的容貌，漂亮的胡须，左腿上有七十二颗黑痣。他仁厚爱人，喜欢施舍，心胸开阔。他平日里有干大事业的气度，不参加平常人家生产劳作的事。到了成年，他通过考试成为官吏，当了泗水亭的亭长，对官署中的官吏，没有不捉弄的。他喜欢喝酒，喜好女色。常常到王大妈、武大妈那里去赊酒，喝醉了躺倒就睡，武大妈、王大妈看到他身上常有龙出现，觉得很奇怪。高祖每次留在店中喝酒，酒就比平常多卖好几倍。等到看见了（有龙出现的）怪现象，（到了）年终，这两家常常把记帐的简札折断，不再向高祖讨帐。

【原文】高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”

【译文】高祖曾经到咸阳去服徭役，（有一次秦始皇出巡，）允许百姓随意观看，他看到了秦始皇（出巡的场面），长叹一声说：“唉，大丈夫就应该象这样！”

【原文】单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。萧何为主吏，主进，令诸大夫曰：“进不满千钱，坐之堂下。”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。谒入，吕公大惊，起，迎之门。吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。萧何曰：“刘季固多大言，少成事。”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。酒阑，吕公因目固留高祖。高祖竟酒，後。吕公曰：“臣少好相人，相人多矣，无如季相，原季自爱。臣有息女，原为季箕帚妾。”酒罢，吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女，与贵人。沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？”吕公曰：“此非兒女子所知也。”卒与刘季。吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。

【译文】单父人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人（投奔）到县令这里来客居，于是就在沛县安了家。沛县的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都来祝贺。萧何当时是县令的下属，负责收贺礼，他对宾客们说：“送礼不满千金的，坐到堂下。”高祖做亭长，（一向）就看不起这帮官吏，于是在名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。名帖递进去了，吕公见了大惊，站起身，到门口去迎接他。吕公这个人，喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。”高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。酒快喝完了，吕公向高祖递眼色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，（经我给）相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍重。我有一个亲生女儿，愿意许给你做洒扫的妻妾。”酒宴散后，吕大妈对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？”吕公说：“这不是妇道人家所懂得的。”终于把女儿嫁给刘季了。吕公的女儿就是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。

【原文】高祖为亭长时，常告归之田。吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因餔之。老父相吕后曰：“夫人天下贵人。”令相两子，见孝惠，曰：“夫人所以贵者，乃此男也。”相鲁元，亦皆贵。老父已去，高祖適从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。高祖问，曰：“未远。”乃追及，问老父。老父曰：“乡者夫人婴兒皆似君，君相贵不可言。”高祖乃谢曰：“诚如父言，不敢忘德。”及高祖贵，遂不知老父处。

【译文】高祖做亭长的时候，经常请假回家到田里去。（有一次）吕后和两个孩子正在田中除草，有一老汉从这里经过讨水喝，吕后让他喝了水，还拿饭给他吃。老汉给吕后相面说：“夫人真是天下的贵人。”吕后让他给两个孩子相面，他见了孝惠帝，说：“夫人所以显贵，正是因为这个男孩。”又给鲁元相面，也同样是富贵面相。老汉走后，高祖正巧从旁边的房舍走来，吕后就把刚才那老人经过此地，给她们看相，说她们母子都是富贵面相的情况，原原本本地告诉了高祖。高祖问（这个人在哪），吕后说：“还走不远。”于是高祖就去追上了老汉，问他（刚才的事），老汉说：“刚才我看贵夫人及子女的面相