英语翻译作业-优质课件.pptx

Unit2;Introduction;标识的语言特点;

;3.具有很强的规约性

由于历史沿革和语言文化习惯等因素，很多标识用语的翻译都已约定俗成，不宜随意变更。如“油漆未干”可能会被译作“Thepaintisnotdry.”或“Thepaintiswet.”，这些译法虽然从语法来讲完全正确，但容易造成理解上的障碍或不便，因此不宜采用。事实上，这个标识语“地道”的译法是“WetPaint”，既简洁明了又完全符合英美人的语言习惯。类似的例句还有“双向行驶”、“远离火源”，分别译为“TwoWay”和“KeepFireAway”。在标识语翻译中，译者应多留意英美国家常用的规范标准的标识用语，尽量使用和汉语标识相应的、地道得体的英语语汇进行翻译。;;标识的翻译技巧;一、去繁从简;二、遵从习惯;三、程式化套译

;四、反面着笔

;商场/超市常见英语标识;安全标识

;;常见的交通标识;Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽车行使中，严禁与司机交谈

Certainstationsareclosedonpublicholidays假日某些车站关闭

PleaseKeepGatewaysClear请保持过道畅通

SingleorReturnTicketsOnly单程或往返程票

ToiletEngaged厕所有人

AirportLounges机场休息室

Arrivals进港

Assistance问讯处

LeftBaggage行李寄存

LuggageFromFlights到港行李

LuggageReclaim取行李

PassportControl入境检验

PleaseLeaveYourLuggagewithYouatAllTimes请随身携带你的行李

ReturnFares往返票价

WelcomeAboard欢迎登机

;不同国家，交通标识牌也有很大的区别，但根据其语言特点和设计特点，大部分都能很容易地得到识别。例如以下一些常见标识：

（1）前方行驶减速（在城市的闹市区或某些特定的地方如学校附近，车辆必须减速慢行，以避免发生车祸。）

（2）（过往车辆）限载重10吨

（3）车辆严禁掉头（字母U在这里作为象形文字）

（4）右侧通行

;常见的商务住宿标识

;ConferenceRoom会议室

WaitingList等候名单

AverageRoomRate平均房价

DND=DoNotDisturb请勿打扰

Stayaminimumof3nightsandreceive1extranightfree最少住

三晚，另外免费一晚

Tea/Coffeemakingfacilityinallbedrooms所有卧室有沏茶和煮咖

啡的条件

NightClub夜总会

FoodandBeverageDepartment餐饮部

FrontOfficeReception前台办公室

HousekeepingDepartment客房部

VIP=VeryImportantPerson贵宾

Cancellation取消

MorningCall叫醒服务

OOO=OutofOrder维修房间

StandardRoom标准间

tips=ToInsurePromptService小费

?

;英语常用标识语和提示语(公共场所);英语常用标识语和提示语(公共场所);Pleaseuseotherdoors请走其它门

Pleaseuseyourswithconsiderationforothers.请在你使用时，也为别人着想。

Policenotice:bicycleswillberemoved警察特别提示：自行车将被清走。

Privatefunctiononly只供私人使用

Publictoilet公厕

Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未经

允许，禁止张贴广告，否则追究责任。

Underrepair,donotoperate正在修理，不能使用。

Unisextoilet男女公厕

Useofemergencyalarm用于报警

Usefulnumbers:常用电话号码

Waitingroomandladies女厕

Wayout出口

w