Unit 6 Cyberspace 译文和答案_原创文档.pdfVIP

Unit6Cyberspace

TextAAlienationandtheInternet

网络，你“离间”了人群？

因特网为人们自由交流思想提供了一个惊人的讲坛。网络的准入及使用所受

到的管制相对较少，因此，网上交流相当于在国际海域的行驶。我个人认为，人

类的潜能只有在思想全球化的条件下才能得以发挥。在广泛使用因特网前的数年

里，我就形成了这个观点。我很高兴看到了因特网的潜力，是它戏剧性地改变了

我们的国际社会，使其向更好的方向发展。然而，我也被因特网可能带来的意外

的不良后果困扰。

人们大量谈论“新信息时代”，但是却很少报道这个观点：因特网可能使其

用户之间感情疏远而促进社会分裂。乍听起来这似乎是个明显的矛盾：能够促成

思想自由交流从而达到全球统一的因特网，怎么又会使其参与者感情疏远了呢？

最近，我和一位朋友进行过一次讨论，他就有他本人所说的因特网“问题”。

当我进一步追问时，他说他上网“上了瘾”,要“强迫”自己下网。他说他感觉

自己像个酒鬼,有节制地使用因特网对他来说简直就不可能。我知道这个人不会

夸大其辞，所以当他描绘他毫无节制的因特网狂热时，说会连续上网24小时以

上，我不得不思考一下这个问题。他说：“因特网不是真实的，可是我整天在网

上，所以我不得不打住了。”他接着说，他整天上网或许已经扭曲了他的现实

感，而且使他感到孤独和沮丧。

人们对社会分裂感到悲哀已有较长一段时间了。我认为，社会分裂似乎从二

战后的那一代人在海外立过大功回国后就真正开始了。他们赢得了战争，他们也

必定将赢得和平。那时，拥有汽车成为平常的事，城市郊区形成了。“进步”是

他们的口头禅。所以，甚至在因特网普及之前，人们就已经开始远离他们的大家

庭和邻居了。当我们越过一些阶段看现在，我们看到了一个近乎残酷的讽刺：人

们不必离开家，就能够而且经常在网上与另一半球的人们建立关系，可是，这却

是以人们再也没有时间参加身边的社会活动为代价的，而这些活动却能培养他们

在其村庄和城镇的社区意识。

上周末，我和我太太邀请我们所有的亲戚来参加我女儿的生日聚会。在整个

聚会过程中，我的小外甥一直在我的电脑上玩模拟战争游戏。我和我的妹夫在旁

边聊天。我们很受触动：要是在过去几代，我这个外甥(他儿子)应该是在外面

和朋友们玩耍，而如今这个小家伙却在网络空间和他的朋友们玩打仗游戏。

对我而言，因特网是强有力的工具，为获得和应用知识增加了机会。然而，

我本人的经历使我明白了，一些人在网上冲浪时是如何面临认知超负荷的。我也

明白了他们的现实感在此过程中是如何被扭曲的。因特网是个真实的地方吗？或

许是，这要取决于如何定义“真实地方”这个词。最起码我认为，当我们使用因

特网时，我们不得不提出一些根本的问题：我们怎么看周围的世界——或许这是

另一个意外的结果。一些人认为，一些在网上争论、购物、旅游、谈情说爱的网

络用户所创造的虚拟事物，实际上并不真实。另一些人却认为，就实际而言，既

然人们在网上争论、购物、旅游以及谈情说爱，那么网上交流就是真实的。

尽管这么说，我仍认为，开发因特网潜力的关键是要在我们的生活中取得平

衡。这会使我们最大程度地开发其潜力而不失去我们的存在感。然而，像许多事

情说起来容易做起来难一样，在我看来，我们所生活的社会重视即时满足高于一

切，而没有什么地方能像网络空间那样让人们更快地获得即时满足，因为在网络

世界你可以随心所欲。汽车的广泛使用永远改变了我们的社会和文化，类似的事

情或许现在正在发生。我一点儿也说不准“信息高速公路”会把我们引向何方：

一些人说会引向乌托邦，而另一些人却感到这条路会通向地狱。但是，我很清楚

一点：我们大家都有能力在这个世界上保持存在感。至于我们是否会好好儿利用

这种能力，则是另外一个问题了。

Exercises:

Pre-readingActivities:2.C

◆Ⅲ.Matchthewordsintheboxwiththeirdefinitions.

1.forum2.access

3.equivalent4.dramatically

5.exchange6.contradiction

7.di