汉英翻译基础课后练习.pdfVIP

汉英翻译基础课后练习

2.1指称意义的翻译

一、用直译法翻译下列词组

1）结构调整structuralreconfiguration现存经济体制现存经济体制实行市

场经济toadoptamarketeconomy解放和发展生产力toliberateandexpandproductive

forces从计划经济想市场经济过度theshiftfromplanned“commodityeconomy”to

market“economy”走自己的路，建设有中国特色的社会主义totakeourownpathin

buildingsocialismwithChinesecharacteristics

2）假冒伪劣商品fakeorpoorqualitycommodities商标专有权thepatentrightofthe

trademarkregistration经纪事务所经纪事务所终止合同toterminateacontract执

行合同行合同

3）证券交易所securitiesexchange股票市场stockmarket商品期货commodityfuture

exchange成交量transactionvalue

4）健身房exerciseroom健身俱乐部healthclub健身中心fitnesscenter美容美发室beauty

salon桑拿浴sauna歌舞厅ballroomKTV包房karaokeboxes

5）售票处bookingoffice补票处fare-adjustmentoffice收款处cashier收款机cashregister

计账员bookkeeper服务员领班headwaiter未订座者walk-inguest登记入店check-in当

日可取服务thesame-dayservice

6）海底电缆电线cablegram通讯卫星comsat小型摄像机camcorder(camerarecorder)新闻

杂志newsmag(newsmagzine)新闻娱乐节目infotainment(informationentertainment)

二、用音译法或者音译意译结合法翻译下列名称

上海新力机器厂ShanghaiXinliMachineryPlant

烟台张裕葡萄酿酒公司YantaiZhangyuGrapeWineCompany

三联企业有限公司SanlianEnterpriseLtd

神华集团有限责任公司ShenhuaGroupCorporationLtd

兰生股份有限责任公司LanshengGroupCorporationLtd

西丽湖度假村XiLiLakeHolidayResort

武汉中心百货大楼WuhanZhongxinDepartmentStore

云集斋工艺画店YunjizhaiCraftsPaintingStore

“万家乐”电脉冲点火燃气快速热水器WANJIALEElectropilseIgnitionGasWaterHeater

东方宾馆DongFangHotel

三、完成句子（句子略）

请注意Attentionplease三潭印月theThreeTowersReflectingtheMoon湖心亭

Mid-LakePavilion孤山白堤GuShanBaiCauseway断桥theBrokenBridge着眼于areaimed

at突出的社会问题atopsocialproblem金融finance