新标准大学英语综合教程3课文与课后翻译unit4.pdfVIP

7TranslatetheparagraphsintoChinese.

1Evengrownmenwhodomarketresearchhavetroublevisualizingwhatapublic

relationsmandoeswithhisday,anditisasafebetthattheaveragesystemsanalyst

isasbaffledaboutwhataspacesalesmandoesattheshopastheaveragespace

salesmanisaboutthetoolsneededtoanalyzeasystem.即使是那些从事市场研究工作

的成年人也难很想象公关部的人每天都在做些什么。一名普通的系统分析师肯定不知道空

间推销员在店里都干些什么，就好像空间推销员对分析系统的工具也一窍不通一样。

2Soruntheclichés,anyway.Butitisonlyourobsessionwithnovelty,ignoranceof

deeperhistoricalatternsandarrogantinsistenceonourownimportancethatleads

usintothiskindoftalk.Hopingtoproveoursuperiorityoverthegenerationsthat

precededus,weboastthatweliveinaperiodofunprecedentedchange.Yetthereis

agoodcasethatwedonot,infact,liveinveryinterestingtimesatall.

不管怎么说，这就是那耳熟能详的套话。可是，让我们有这种论调的正是缘自我们对新奇

事物的过度迷恋，对深层次历史模式的无知，以及我们的狂妄自大。为了证明相比于先辈

们的优越性，我们夸耀说自己生活在一个前所未有的变革期。但是，有一个很好的例子可

以用来证明，实际上我们并没有生活在多么有趣的时代。

8TranslatetheparagraphsintoEnglish.

1我们根本就看不懂他们的计划书因为，他们的观点不太容易把握这很可能是。因为我们

双方对于另一方的思维方式都感到同样的困惑我认。为应该安排一次面谈让大，家消除误

会，扫除沟通的障碍(makeof;cometogripswith;it’sasafebetthat;asbaffled…。

as)Wecouldn’tmakeoftheirproposalatall,becauseitwasnoeasyjobforusto

cometogripswiththeirperspective.Itwasasafebetthatwewereasmuchbaffled

abouttheirwayofthinkingastheywereaboutours.Ithinkweneedtoarrangea

meetingtoclearupmisunderstandingsandtoremovecommunicationbarriers.

2从与他共事二十多年的一位同事所写的传记中不难得出这样的结论：他所代表的绝对

是该国二战之后的精英阶层，他们在宗教和政治方面的观念较为(nothingifnot;in保守。

thewakeof;intermsof)Fromabiographywrittenbyoneofhisformercolleagues

whohadworkedwithhimformorethantwodecades,itisnotdifficulttoconclude

thatwhatherepresentedwasnothingifnottheeliteclassofthecountryinthewake

ofWorldWarII,whowereratherconservativeintermsofreli