字幕组时间轴组培训教程之用SubtitleEdit的波形调整时间轴的方法.pdf

字字幕幕组组时时间间轴轴组组培培训训教教程程之之⽤⽤SubtitleEdit的的波波形形调调整整时时间间

轴轴的的⽅⽅法法

深影字幕组时间轴组培训教程之

⽤SE字幕编辑软件来调整时间轴

SubtitleEdit及相关辅助件度盘下载链接

32位系统链接：密码：uxio

64位系统链接：

密码：4ci1==============================================================

⽬录

⼀、字幕编辑软件介绍

⼆、SE软件及件的安装和运⾏环境

三、SE字幕编辑软件的操作流程及要求

（⼀）SE软件的设置

（⼆）字幕的打开及前期处理

（三）字幕的调校和技巧

（四）字幕的恢复与保存

四、常见问题及解决办法

五、进阶篇

（⼀）了解.srt和.ass格式字幕的基础特效代码

⼀、字幕编辑软件介绍

Time_MachineTM时间机器

原⼈⼈影视字幕组开发的⼀款字幕编辑软件——时间机器Time_Machine（简称TM）

TM的优势是根据国内观众对字幕的要求和观看习惯，以及字幕组所积累的⾏业经验，有针对性的定制开发

的⼀款字幕编辑软件。其功能特点主要有：

字幕的正规化操作、FS转换、双语合并、

检查出错、字幕CC处理等等，特别是⼈物

名的批量替换⾮常有⽤。替换规则可以保

存为TXT⽂档，⼈物名称可以不断增加（对

连续剧特别有⽤，可根据⼈物出场顺序添

加）。需要替换的时候载⼊，软件会根据

字母⾃动排序以及长短排序进⾏优先级替

换，避免出现替换不全有残留的问题。为此，TM已成为各字幕组校对组长的必备软件之⼀。

SrtEditro简称SE

SrtEdit软件最早是由国内⾼清史最为悠久的MySiLU思路论坛的版主写的,经⽆数次修改升级后,现在已经成为各字幕组后期⼈员

⼈⼿必备的神器。其主要特点功能有：双语字幕合并与拆分、单条双语和双条双语的转换、删除双语字幕中的英⽂⾏部分或中

⽂⾏部分、半、全⾓字符的转换、简繁体的转换、消除字幕重叠等等，特别值得⼀提的是它可以批量、分别定义中⽂和英⽂字

幕⾏风格样式的独有功能。

Aegisub简称Aeg

Aegisub是⼀个免费、开源、跨平台的字幕编辑软件，被业界公认为最出⾊的字幕制作编辑软件。已成为各字幕组特效⼈员和

字幕制作爱好者所必须掌握的⼀款ass字幕特效制作编辑软件，其功能⾮常强⼤，它

拥有优良的时间轴编排能⼒，对制作卡

拉OK字幕是⾮常的精准和⽅便，它的

特效字幕制作能⼒已经达到⾮常⾼的

⽔准，其内置强⼤的【⾃动化】脚本运

⾏环境，可透过Lua、MoonScript编程

语⾔来扩充功能，我们所看到的各⼤字

幕组的特效字幕，⼏乎都是由Aegisub

制作的。

SubtitleEdit简称SE

SubtitleEdit是我所知道的功能最为强⼤的字幕编辑软件，没有之⼀（此处作者使⽤了夸张的修辞⼿法）。它⼏乎能识别⽀持

所有格式的字幕⽂件，并能输出100多种格式。他能通过OCR直接将DVD中的VobSUB、以及蓝光SUB等图形字幕转换为⽂本

格式字幕。它拥有⾮常实⽤且强⼤的各种⼯具件，假如你可以编写

C＃或，你甚⾄可以编写制作⾃⼰的

件（需要SE及更⾼版本）。它还

提供快捷的Google在线翻译，并能

不受限字数批量翻译，⾃动⽣成对应

时间轴的翻译稿。它所具有的独特的

CC字幕处理功能⾮常实⽤和⽅便，

界⾯采取模块化组合，可根据个⼈喜

好来随意组合为不同的式样布局。其

友好的操作界⾯，直观的⾳频波形

图，独有的块状化时间轴，让你可以⾮常⽅便、直观、快捷的调校时间轴。翻译模式下可以查看对⽐，对单词及整句的查询⾮

常⽅便。以上只是简单⼤概的⼀个介绍，具体功能特点，在使⽤过程中去慢慢体会吧。

⼆、SE软件及件的安装和运⾏环境

根据你的电脑操作系统类型下载对应软件，查看⽅法：

⿏标指向桌⾯【计算机】或【此电脑】?右键单击?[属性]，查看电脑操作系统类型是32位或是64位系统类型。

(如下图所⽰)

⾸先我们需要安装完美解码、终极解码或K-LiteCodecack，如果之前你已经安装，建议卸载，重启电脑后推荐安装完美解

码。再来安装SubtitleEdit软件，根据提⽰⼀路【Next】，建议选择⾮系统盘（即通常电脑的c盘）为安装⽬录，安装过程中有

语⾔选项，可以下拉选项框选择简体中⽂，当然，你其他语⾔⽜xx也可以按你的喜好。

前两项安装完毕后，可以尝试启动SE软件，并打开字幕⽂件，加载视频和⾳频⽂件，如果⼀切顺利，⾳频波形也能⽣成，那