剑桥校园生活情景对话：城市与大学校园日常生活情景对话.pdfVIP

剑桥校园生活情景对话：城市与大学校园日常生活情

景对话

剑桥校园生活情景对话：城市与大学

剑桥校园生活情景对话：城市与大学剑桥校园生活情景对话：

城市与大学Z:WhatareyoureadingZ.你在读什么呢，安娜A:Oh,a

bookaboutthehistoryofCambridge.I“mreadingthepartnamed

“TownandGown”.A:我在看一本关于剑桥历史的书，正读到市镇与“

学袍’’的部分。

Z：

WhatdoesthisphrasemeanZ:这是什么意思A:“Town”and

“gown”arereferringtothetwodistinctcommunitiesofauniversity

town:“town”beingthenon-academicpopulationand

“gown“metonymlcallybeingtheuniversitycommunity.A:市镇与学袍

是指大学城里面截然不同的两个群体。市镇”指的不槁学术研究的

普通市民，而普通市民，而学袍当然是指大学了。

Z:Isee.JustlikesomeancientseatsoflearningsuchasOxford,

CambridgeandSt.Andrews.Z.我明白了。一些古老的大学所在地就

是这样的大学城，比如牛津、剑桥和圣安德鲁斯等等A:You’reright.

Sometimes,thetermisalsousedtodescribemodemuniversitytowns.

你说的对。有时候，这个也用来指代现在的大学城。

Z:Perhapsthistermcameintobeingwhentheoldestuniversities

intheworldbegantoform.IguessitwasintheMiddleAges也许这

个词是伴随着世界上最古老的几所大学的成立而产生的吧，是中世

纪时A：

Yes.Duringthattime,studentsadmittedtotheEuropean

universitiesoftenheldminorclericalstatusanddonnedgarbsimilar

tothatwornbytheclergy.Thesevestmentsevolvedintotheacademic

longblackgown,wornalongwithhoodandcap.A:是的。那时候，欧

洲的大学生们常常会被安排一个无关紧要的神职，他们经常穿着和

神职人员相似的衣服。那种衣服经过长时间的演变，就渐渐变成了

长长的黑色学士袍，外加上垂布和一顶帽子。

Z:Wecanseethatthehoodnowadaysisoftenadornedwith

differentcolors;

maybethatisthewaytodesignatefromwhichcollegetheyoung

scholarscomefrom.Z:现在的垂布经常会用不同的颜色来装饰，也许

这就是用来分辩那些年轻的学者分别来自哪个学院的一种方法吧。

A：

Besides,bytheirdistinctiveclothing,thestudentsweresetapart

anddistinguishedfromthecitizensofthetown;

hencethephrase“townandgown”.A:此外，因为这种特别的服

装，学生们就和市桌装，学生们就和市桌们区别开了。所以才有了市镇和学袍”这个

说法。

Z:Nowthat