高中英语新高考-阅读理解：全方位剖析史上最难阅读(科技科普类)(指导和解读)(附：高考冲刺点拨).pdfVIP

高中英语新高考-阅读理解：全方位剖析史上最难阅读（科技科普类）（指导与解读）

（附：高考冲刺点拨）

这篇阅读理解来源于老牌外刊《经济学人》中一篇很新很难的报道。我今天要

给大家讲讲这篇，庖丁解牛式。

本文是科技介绍说明文，此类文章大体是：

科技发明--》具体运用--》工作原理--》好处和弊端--》展望未来

文章思路：

1段落思路：引入话题：天热—》降温T恤—》微流控技术

2段落思路：以前的降温背心臃肿庞大—》他们可以做得更好

3段落思路：微流控技术原理：芯片实验室，管子把液体带到设置中（产生反

应），判断是否被细菌感染

4段落思路：微流控技术的应用：印制管道到塑料细管上；制作纤维（cloth）:thin

enoughandpleasantenough从而用来制造降温背心

5段落思路：降温的两种方法

6段落思路：如何装置系统—》展望未来的这种技术应用

全文翻译：

THEideacametoRalphLiedertwhilehewassweatinginthe

Californiansunshine,havingbeenstandingwithhisdaughterforover

anhourinaqueueforarideatDisneyland.What,hethought,ifhis

T-shirthadacoolingsystemhecouldturnon,atthetapofasmart

phoneapp,whenheneededit.Luckily,MrLiedertdoeshavethemeans

tomakethedreamreality,forheworksattheVTTTechnicalResearch

CentreofFinland,asoneofateamtherestudyingtherapidlygrowing

fieldofmicrofluidics(微流控技术).

翻译：

RalphLiedert带着女儿在加州迪士尼乐园的烈日下面排队等待乘骑，已

经过了一个多小时了，满头大汗。此时突然想到，如果在他需要时，他的T恤

里能有个可以用智能手机遥控打开的降温系统该有多好。幸运的是，在芬兰VTT

科技研发中心工作的Liedert可以实现。他所在的团队目前在研究一个发展迅

猛的领域—微流控系统。

Coolingvestsalreadyexist(usedbyracingdrivers,motorcyclists

andpeoplewhoworkinhotconditions).Butthetubesthroughwhich

thecoolingwaterisbeingpumped,andthevests’needtobe

connectedtooutsideunitsthatcoolthiswater,makethemhugeand

clumsy.MrLiedertthoughtVTT’smicrofluidicsdepartmentcoulddo

thingsbetter.

翻译：

其实早有人发明出降温背心(它们有时是给赛车手、摩托车手以及工作在

酷热环境下的人使用)。但是这种背心需要装有运输冷水的管子并且要与用来降

水温的外部装置连接，这使得这种背心异常臃肿庞大。Liedert认为VTT中心

的微流控技术部门可以把这事儿做的更好。

Asitsnamesuggests,microfluidicsistheartofbuildingdevicesthat

handletinyamountsofliquid.Inkjet-printercartridges(喷墨打印机墨盒)

areafamiliarexample.Lessfamiliar,buta