6-8讲：英汉互译实践与技巧.pptx

英汉互译实践与技巧

;第一讲翻译简论

第二讲英汉语言对比研究

第三讲Diction遣词用字

第四讲Amplification增词法

第五讲Omission省略法

第六讲Conversion转换

第七讲Restructuring结构调整

第八讲ThePassiveVoice被动语态

第九讲Affirmativevs.Negative肯定与否定

第十讲NominalClauses名词性从句

第十一讲AttributiveClause定语从句

第十二讲AdverbialClause状语从句

第十三讲LongSentences长句的翻译

;实用文体翻译1：简历

实用文体翻译2：求职信

实用文体翻译3：通知

实用文体翻译4：致辞

实用文体翻译5：企业或学校简介

实用文体翻译6：新闻英语

实用文体翻译7：考研英语

实用文体翻译8：论文题目、摘要

实用文体翻译9：科技英语;

一、教学重点：

1.词类和句子成分转换

2.转换的必要性和灵活应用

二、教学内容：

1.英译汉的常用词类转换形式2.汉译英的词类转换;

I.ConversioninEnglish-ChineseTranslation

英译汉的常用词类转换形式

1、ConvertingintoVerbs

■Familiesupstairshavetocarrypailstothehydrantdownstairsforwater.

住在楼上的人家得提者水桶去楼下的水龙头打水。

1)NounsConvertedintoVerbs

■Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.

看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我感到心驰神往。

Rocketshavefoundapplicationforthe

explorationoftheuniverse.

火箭己被用来探索宇由。;

I.ConversioninEnglish-ChineseTranslation

英译汉的常用词类转换形式

2)PrepositionsConvertedintoVerbs

■Aforceisneededtomoveanobject

againstinertia.

为使物体克服惯性而运动，就需要个力。

■Partyofficialsworkedlonghourson

meagerfood,incoldcaves,bydimlamps.

党的干部每天长时间工作，吃的是粗茶淡饭，住的是冰冷的窑洞，点的是霜淡的油灯。;

3)AdjectivesConvertedintoVerbs

■Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.

医生说他们不敢肯定能否救得了他的命。

■Thefactthatshewasabletosendamessagewasa

hint.ButIhadtobecautious.

她能够给我带个信儿这件事就是个暗示，但是我必须小心谨慎。

4)AdverbsConvertedintoVerbs

■Whentheswitchisoff,thecircuitisopenand

electricitydoesntgothrough.

当开关断开时，电路就形成开路，电流不能通过。■Inthiscasethetemperatureinthefurnaceisup.

这种情况下，炉温就升高。;

2、ConvertingintoNouns

Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulation

andhighresistancetowear.

这些材料的特点是：绝缘性好，耐磨性强。

Thedesignaimsatautomaticoperation,easy

regulation,simplemaintenanceandhighproductivity.

设计的目的在于自动操作，调节方便，维护简易，生

产率高。

2)AdjectivesConvertedintoNouns

■Theydidtheirbesttohelpthes