赖斯翻译批评理论视角下《钗头凤》的英译分析.docxVIP

?

?

赖斯翻译批评理论视角下《钗头凤》的英译分析

?

?

杨平平

摘要：宋词标志着宋代文学的最高成就，是中国古典文学的瑰宝。随着“大中华文库”的建立，作为典籍文化的宋词也得以有效传播。众所周知，文化走出去需要多种有效途径，翻译便是其中最重要的途径之一。然而翻译毕竟有其主观性，要保证翻译质量，除了有翻译理论的指导，还要有相应的翻译批评的衡量。本文在KatharinaReiss翻译批评模式的指导下，以陆游的《钗头凤》为研究文本分析许渊冲的英译，为宋词翻译提供更客观的参考。

关键词：宋词英译；翻译批评；赖斯翻译批评模式

Abstract：ThecipoetrysymbolizesthegreatestachievementoftheSongliteratureandthecherishofChineseclassicalliterature.Withtheestablishmentof“theLibraryofChineseClassics”，thecipoetryalsogetsfurthertransmitted.Translationiswellknownasoneofthemostimportantwaysoftransmittingculture，butithasrestrictionstoo.Therefore，itneedsnotonlytranslationtheoriesalsothetranslationcriticismtoensurethetranslationquality.ThethesisintendstoanalyzecomparativelytheEnglishtranslationof“PhoenixHairpin”byXuYuanchongfromthetranslationcriticismofKatharinaReiss，aimingatsupplyingarelativelycomprehensiveandobjectivereferenceoftranslatingthecipoetry.

Keywords：translationofthecipoetry；translationcriticism；KatharinaReiss

翻譯并不仅仅是结构与语言层面的转换，更是整个文本的意义，包括环境，年代，文化的传递。宋词作为一种特殊的文体，复杂的意象以及所传达的情感和所用手法等都受到一系列语言外因素的影响。根据赖斯，如果语言外因素对翻译影响重大时，只考虑翻译文本在语言层面上的对等是远远不够的。在此，本文将结合赖斯翻译批评从语言和非语言因素对许渊冲《钗头凤》的英译进行分析。

一、赖斯翻译批评模式

德国翻译理论家凯瑟林娜·赖斯1971年出版的《翻译批评：潜力与制约》（Reiss，1971，2000）是翻译研究领域的一部经典力作。赖斯将文本划分为以下三种类型：以内容为主的信息型文本，以形式为主的表达型文本，以诉请为主的施为型文本和以声音为媒介的文本。然后，赖斯建议将文本分类方法运用于翻译实践和翻译批评，即不同类型文本的译文应该有其各自不同的翻译方法和评价标准。这样就形成了以文本类型为导向的翻译批评模式。这种翻译批评模式想要解决的关键问题是如何在思想内容、语言形式和交际功能等方面使目标语语篇和原语语篇实现对等。赖斯的文本类型为导向的翻译批评模式，要包括以下四个方面，即文学因素（即文本类型）、语言内因素（即语言范畴）、语言外因素（即语用范畴）以及功能因素（即功能范畴）。

二、赖斯翻译批评下《钗头凤》许渊冲英译分析

1.语言要素的分析

（1）语义因素

Example：红酥手，黄縢酒。Pinkhandssofine，Gold-brandedwine.

诗词中丰富的颜色词则折射出诗人复杂的内心情感。此句中有两个明显的表示颜色的字眼：“红”和“黄”，在“红酥手”中，红的意思是红润，隐含的意思是女子的养尊处优，保养细心，也隐含着词人对表妹的一往情深和爱慕。而“pink”在英语中的意思是“粉色，绯红”或者与同性恋有关的意思，许渊冲的译文在存在歧义。

（2）词汇因素

Example：东风恶，欢情薄。Eastwindunfair，Happytimesrare.

此句涉及诗词隐喻的翻译，“东风”在古诗词里有象征封建家长特权的意思，此句正是这个意思，所以，根据赖斯的词汇因素，原文的隐喻必须在译文中体现。许渊冲用“unfair”和“rare”既符合原词的措辞风格，也准确地传达出了其情感诉求。

（3）