新编日语第二册读解文翻译(重排版).pdfVIP

洋梨

新编日语第二册读解文翻译

第一课新学期

读解文

访问本间

久别之后，这次我又拜访了留学生本间。在拜访之前，我先给他打了

一个电话。留学生宿舍在大学附近。在他房间的阳台上放着许多花盆,

所以我一下子就找到了。

本间的房间有两个。-一个房间里放着桌子、椅子、柜子等。柜子里

放有餐具。窗上挂着窗帘。见在窗关着。天气好的日子可以从这窗户

看到市内的电视塔。

另一个房间里,放着床以及书架等。书架上摆着很多书，主要是中国

的政治、经济、历史方面的书，但也有一些小说。桌子上全是笔以

及稿纸。

本间好像正在写研究报告。我说:「不要紧吗?还是先做功课为好啊，

今天我就马上回去吧。」可是,本间挽留我说:「没关系,已经差不多

写好了。」之后，本间津津有味地谈起他的学习情况和留学生活。

第二课春季大减价

读解文

日本的商店

在日本，有各色各样的零售店、百货商店、超市、二十四小时营业的

洋梨

日夜商店等等。各种商店的商品标价不同。而且在同一商店，价格有

时也会变化。但是,标出的价格一般不可以还价。在商店购物时，会

给发票或收据。发票必须保存。当金额发生差错,以及退货或换货时,

发票可以作为证明。写着「特壳日」[大安壳り」「减价」「买得」

「割引」等等的字，是降价出售的标志。但是,是否真正便宜必须好

好确认。有时候虽然写着是减价,但商品却是旧的、坏的、或者质量

不好的，所以必须注意。

第三课疾病

读解文

各种疾病

肚子疼、头疼、身体乏力、发烧、咳嗽等等都是生病的信号。

疾病在夏天和冬天的种类有所不同。天气炎热时，腹泻的人会增加。

这是因为身体的功能减弱，食物又容易变质的缘故。自由有句话说，

“病从口入”,这是千真万确的。炎热季节的疾病中最可怕的是霍乱、

伤寒、菌痢那样的传染病。这些病菌常常沾在食物或手上,再从嘴进

入体内。

寒冷季节较多的疾病是感冒。感冒有时因轻度而对付过去,所以有些

人不太放在心上，但这是错误的。

洋梨

第四课请客

读解文

饮食生活

饮食生活跟风土以及生活水平、生活方式有着密切的关系。

在中国,进入二十世纪八十年代改革开放后的经济快速发展之后，个

人收入明显地增长，每个家庭都用上了电视机和洗衣机,家务的负担

减轻了。这种个人收入的增长及生活方式的变化也大大地影响了饮食

生活,改变了人门对食品的量与质以及饮食的观念。比如，过去膳食

以大米和鱼为主.,现在面包、乳制品等也多起来了。比起喝茶,现在

更爱喝咖啡、红茶、可乐、果汁等，除了绍兴酒和白酒之外,也普遍

喝啤酒、威士忌、葡萄酒等。

尤其是年轻人的饮食生活发生了巨大变化，随着便利店、家庭式餐馆、

快餐食品等餐饮业的迅速发展，年轻人饮食生活的国际华日益明显。

这种急剧变化的背景，是由于小家庭化和少子化现象日益加深，从而

导致一家团圆吃饭的机会正在减少的缘故。

单元一录音机

读解文

能认脸的自动售货机

自动售货机是一种在投入硬币、纸币或代替它们的磁卡时会自动提供

商品及服务的机器。它是一种无人售货方式,比起超市的省助方式更

洋梨

前进了一步。它的优点是休假曰和夜间也能营业。

自动售货机出售香烟、果汁、酒、啤酒、杯装快餐面、大米、电池等。

自动售货机上装有投币孔、找头取出口、商品选择键、取消键、商品

取出口等。当机器发生故障时,可以跟安放机器的商店人员联系。

此外，日本的自动售卖机为了防止未成年人吸烟及饮酒，安置装有成

人识别装置，必须对脸进行认证。如果不接受成人身份的确认，就无

法在自动售卖机上购买烟和酒。

第五课乘地铁

读解文

谈谈上海的交通

乘坐上海市内交通工具时，可以使用公交卡。只要将公交卡往读卡机

上一放，就完成了费用的支付。公交卡可以在轻轨及地铁各车站、便

利店、麦当劳等购买也可以充值。公交卡的使用有效期为最后一次充

值之后的两年之内