天津市餐饮业菜单翻译研究现状.docx

?

?

天津市餐饮业菜单翻译研究现状

?

?

摘要：中国对于美食有着独到的领会与见解，然而经过笔者实地考察发现，对于菜品小吃的翻译，从餐厅到街头小吃，从中餐到日料西餐，错误百出，漏译，误译，拼写问题，机器翻译，一菜多译，很容易让人一头雾水。没有规范译文是菜单翻译的最大问题。本文将会运用奈达的功能对等理论，分析错误类型并提出相应的翻译策略，望在今后的菜单翻译中可以避免。

关键词：功能对等；菜单翻译；错误类型

引言

中国人民对于美食的热爱与创作，是不可比拟的。随着全球化加速，“一带一路”的循序渐进，中国文化与世界文化的碰撞也在擦出精彩的火花。中国的饮食文化更是历经千年而独树一帜，中餐进一步俘获了各国人民的味蕾。本文主要研究天津市存在菜单翻译问题，以实地考察，对多个餐馆菜单拍照的方式来做分析材料，对其出现的错译进行分类整理，以奈达的功能对等理论为依托，提出应对的翻译策略。

1.0功能对等与菜单翻译

在进行菜单翻译的同时，让外国人更多的了解到中国的饮食文化，品尝佳肴的同时，明白佳肴的制作材料（葛正明，1995）。李云从实证分析了中式菜单的英译，还提到菜单翻译最常见的也就是直译、意译和音译三大类。黄芳（2007）总结了四种常用的菜单翻译法：以主料开头、以烹饪方法开头、以形状或口感开头，以人名或地名开头。虽然有很多菜单翻译的公式可供参考，然而现存的菜单翻译依然错误百出。本文首先介绍功能对等理论，然后菜单翻译的方法、天津餐饮业菜单翻译存在的错误及其类型，并对此提出相应的策略。

功能对等理论是由美国著名翻译家、语言学家尤金?奈达指出，翻译就是在译入语复制生产与原语功能对等，最贴近，自然的行为，奈达认为认真负责的译者都想追求最贴切自然地对等。在翻译的过程中，意义对等最重要，其次是形式，体系，和语境一致性（Nida,13）。所以对于菜单翻译，无论是意义还是形式，也需在目标语中达到与原语相对等的效果。例如，“烧麦SteamedDumplings”,“素卷圈VegetablewithFriedCoil”,首先，这个菜的翻译清楚表达了主料和烹饪方法。其次，“dumplings”,“pancake”这类词对于目标语读者而言很常见，容易接受。

2.0错误类型

介于文本的特殊性，菜单翻译需要满足两个目标，一是提供足够信息，二是有吸引力。

本文所涉及的例子主要源于一些天津市的餐厅，从商场餐厅到街头小吃，有很多都是连锁店，仅在天津就有多家连锁。比如天津老码头2家，大铁勺4家，天绿回转寿司14家，北京羲和雅苑烤鸭坊2家，绿茶2家，意大利餐厅CafeFresco，饮品店如咖啡之翼。

菜单翻译的错误层出不穷，对于其翻译的错误类型，大致可以归为五大类。一菜多译、

机器翻译、漏译、混合翻译和词汇空缺。除却没有首字母大写以外，还有一些餐馆直接采取标拼音的方式，本文将主要从四大类错误类型来分类举例阐述总结。

2.1一菜多译

首先，对于菜式的分类就有凉菜，热菜，主菜，主食，汤品等之分。对这些分类的翻译

就各种各样。以“主菜”为例，其对应翻译就有四个。“热菜”的翻译中，“selection”和“dishes”都很准确，但相比较前者更能体现出一种精挑细选的感觉。仅根据笔者调查，每家餐厅都有自己的翻译，一菜多译的现象最为普遍。造成这一现象的主要原因是没有规范译文。

Eg.1,主菜MainCourse/SideDishes；热菜HotSelection/HotDishes；凉菜ColdDishes/ColdAppetizer

Eg.2,宫保鸡丁/宫爆鸡丁“SauteChickenCubelets”“KunpaoDicedChicken”

Eg.3,干煸四季豆“Dry-friedGreenBeanswithMincedPorkandChili”

“宫保鸡丁”和“宫爆鸡丁”在日常的菜单中都有见到，应该是“宫保鸡丁”，葛正明翻译为“FriedDicedChickeninSichuanStyle”(葛正明,1995)，也有可能造成误解，不明白川式做法、特色。“cubelets”与“diced”都能传达出食材的形状。动态对等就是要让最终的信息能够完全被读者接受(Nida,2004)。“干煸四季豆”中“四季豆”的翻译就有“GreenBeans”和“StringBeans”。只是第一种翻译对于菜的做法，材料，口味解释的更加清楚详细。

Eg.4,夫妻肺片“CoupleBeefandOrgans”；“BeefSlicesandBeefTongueinChiliOil”

鱼香肉丝“ShreddedPorkwithGarlicSauce”；“SauteedShreddedPorkwithSpicyGarlicSauce”

例4中“夫妻肺片”的第一个翻译太过笼统，没能告诉读者烹饪方法和菜品味道，提供足