功能对等理论下上海博物馆文本的英译研究.docxVIP

?

?

功能对等理论下上海博物馆文本的英译研究

?

?

摘要：博物馆积淀了深厚的历史文化底蕴，展示了中华五千年灿烂的文化，肩负着传播中国传统文化的使命。随着社会的快速发展，中国与外国的交流日益密切，越来越多外国游客参观中国博物馆，这对博物馆文本的翻译提出了新的要求。本文从功能对等理论出发，以上海博物馆文本为例，对博物馆文本进行研究，提出有效的翻译技巧，使外国游客能够更准确了解文物，促进中华文化的传播和发展。

关键词：功能对等;翻译策略;上海博物馆文本

1引言

近年来，伴随着中国国际地位的提升，到中国旅行的外国游客与日俱增，他们对中国文化的渴求也日益高涨。上海博物馆是一座大型的中国古代艺术博物馆，藏品丰富，质量精湛，在国内外享有盛誉。因此，博物馆文本的英译成了必不可少的需求，在传播中国优秀传统文化中发挥着越来越重要的作用。

博物馆的文本英译不仅是单纯的语言转换，还包含了文化的传递。本文对上海博物馆文本进行研究，总结翻译策略，以更好地发挥博物馆文本英译在跨文化传播中的作用。

2功能对等理论

尤金·奈达是西方翻译理论派的代表人物，功能对等理论是奈达翻译理论中最重要的一点，他将功能对等定义为“翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等”。在翻译的过程中，译者不应该仅仅关注词汇意义上的对等，还应该关注语义、风格、文体上的对等，使得从译文传达出来的信息中，既要有表层词汇信息也要有深层次的文化信息，并且要用“最切近而最自然的对等话语”使源语言读者和目标语言读者获得同样的感受（李文革，2004：114-116）。在翻译博物馆文本时，也要考虑读者的感受，使游客感受到文物的魅力。

3博物馆文本英译存在的问题

上海博物馆的英译仍存在一些问题，笔者将从语言和文化这两个层面对其进行分析。语言层面包括用词不统一和语法错误。文化层面包括省略重要信息，缺少背景信息和翻译不恰当。

3.1语言层面

3.1.1用词不统一

上海博物馆的文本翻译还有用词不统一的现象，会用不同的译名来翻译文物名称。这样会误导外国读者，使得读者认为两者有差别。译文用词不统一，在文化的传播中有较大的负面影响。

例1：

1）原文：花卉图册

译文：Flowers，album

2）原文：梅花竹石图册

译文：FlowersandPlants，albumleaves

在翻译“图册”一词时，出现了两个译文，分别为“album”和“albumleaves”，这会使读者去思考两者之间的差别，会给读者带来误解，提高读者的阅读难度。在翻译时，尽量统一译文，便于读者阅读和理解。

3.1.2语法错误

英语为形合，汉语为意合，在翻译的过程中，容易忽视英汉语之间的差别，导致语法错误。在上海博物馆的文本翻译中，有些翻译文本出现了语法错误，比如以下这个例子的时态错误。

例2：

原文：唐代是雕塑艺术的高峰期，无论是佛教造像、陵墓雕刻的俑像的塑造，皆以写实为基础……

译文：TheensuingTangdynasty（AD，618-907）wastheclassicperiodofChinesesculpture.AstrongrealisticelementappearsnotonlyinBuddhistsculpturebutalsoin……

根據原文，译文当中的“appears”发生在过去，应该采用过去时态，改为“appeared”。由于汉语没有时态变化，所以在翻译时容易忽略这一点。翻译博物馆文本在文化传播中作用较大，翻译文本出现语法错误会对中国形象产生负面影响。

3.2文化层面

由于博物馆文本包含丰富的文化信息，翻译该文本的目的就是要让读者了解中国的历史和文化，使中国文化走出去。所以，英译时要注意背景信息的传达，让读者真正了解文物的文化内涵。在上海博物馆的文本翻译中存在某些问题，使得难以读懂文本，其中包括缺少注释和省略重要信息，这使不了解中国文化的外国读者难以读懂这些文本。

3.2.1省略重要信息

在博物馆文本的翻译中，信息准确非常重要，而在上海博物馆的翻译文本中，省略了一些重要的信息，会增加外国游客理解文本的难度，不利于文化的传播。

例3

原文：灰陶骆驼

隋公元581-618

译文：GreyPotteryCamel

Sui，A.D.581-618

在上例中，“隋”直接翻译成了“Sui”，中国人很清楚“隋”是一个朝代，而不了解中国文化的读者可能会将其误解为人名。所以在翻译时，要把“隋”译成“Suidynasty”，避免误解，使译文更好地传达文化信息。

3.2.2缺少背景信息

由于博物馆文本中经常省略中国游客了解的背景知识，而大多外国游客却对中国历史文化了解不够，因此，译者在博物馆文本翻译时，要当添加外国