- 1、本文档共43页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
CISG_联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)
联合国国际货物销售合同公约
UnitedNationsConventionOnContractsForThe
InternationalSaleOfGoods,1980(CISG)
1980年4月11日订于维也纳
本公约各缔约国,铭记联合国大会第六届特别会议通过的关于建
立新的国际经济秩序的各项决议的广泛目标,考虑到在平等互利基础
上发展国际贸易是促进各国间友好关系的一个重要因素,认为采用照
顾到不同的社会、经济和法律制度的国际货物销售合同统一规则,将
有助于减少国际贸易的法律障碍,促进国际贸易的发展,兹协议如下:
THESTATESPARTIESTOTHISCONVENTION,
BEARINGINMINDthebroadobjectivesintheresolutions
adoptedbythesixthspecialsessionoftheGeneralAssemblyof
theUnitedNationsontheestablishmentofaNewInternational
EconomicOrder,CONSIDERINGthatthedevelopmentof
internationaltradeonthebasisofequalityandmutualbenefitis
animportantelementinpromotingfriendlyrelationsamong
States,BEINGOFTHEOPINIONthattheadoptionofuniform
ruleswhichgoverncontractsfortheinternationalsaleofgoods
andtakeintoaccountthedifferentsocial,economicandlegal
systemswouldcontributetotheremovaloflegalbarriersin
internationaltradeandpromotethedevelopmentof
internationaltrade,
HAVEDECREEDasfollows:
第一部分适用范围和总则
PARTI-SphereofApplicationandGeneralProvisions
第一章适用范围
ChapterI-SphereofApplication
第一条
(1)本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物
销售合同:
(a)如果这些国家是缔约国;或
(b)如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律。
(2)当事人营业地在不同国家的事实,如果从合同或从订立合同
前任何时候或订立合同时,当事人之间的任何交易或当事人透露的情
报均看不出,应不予考虑。
(3)在确定本公约的适用时,当事人的国籍和当事人或合同的民
事或商业性质,应不予考虑。
Article1
(1)ThisConventionappliestocontractsofsaleofgoods
betweenpartieswhoseplacesofbusinessareindifferentStates:
(a)whentheStatesareContractingStates;or
(b)whentherulesofprivateinternationallawleadtothe
applicationofthelawofaContractingState.
(2)Thefacttha
您可能关注的文档
最近下载
- 2024年外研版小学六年级上册英语教学计划及进度表(三年级起点).docx
- 0130-3D打印技术应用专业国家技能人才培养工学一体化课程标准(试用) (1) 教案教学大纲教学标准.docx
- 资产运行效率分析报告模版3篇资产运行效率分析范本.docx VIP
- (化工原理下册课件)干燥速率曲线及干燥过程分析.ppt
- 北京城镇园林绿化养护预算定额.PDF
- 《建筑物防雷设计规范》GB50057-2022 .pdf
- 车间内禁止吸烟的通告(通用10篇).docx VIP
- 北京大华 DH1718E系列直流稳压电源用户手册.pdf
- 2024统编新版初中七年级语文上册第五单元 大单元整体教设计.docx
- 北京课改版-小学数学一年级上册课件-3.2 几和第几.pptx
文档评论(0)