《学术英语(管理)》课文翻译.pdfVIP

《学术英语(管理)》课文翻译

《学术英语(管理)》课文翻译

UNIT1不断变化的商业世界的未来

当面对着经济问题以及来自国内外公司的利益竞争情形，员工和经理不禁要问：我们

现在该做什么？虽然这是理所当然的问题，但却难以回答。当然，对于一个学习商业的大学

生或开始刚刚开始职业生涯的员工，这个问题更是难以回答。但仍然有机会给那些愿意去努

力工作，继续学习直至拥有适应那些变化的能力。

在奥普拉温佛瑞的一段电视节目中，乔·达德利，世界最著名的黑人企业家之一，为

所有想要在商业领域获得成功的人给出了之前的建议。他的建议是我们关于自由企业制度内

容的讨论的一个好引子。令人惊讶的是，达德利是和他们的妻儿一起在厨房开始他们的制造

业业务的，这新公司的雇员就是他们自己。后来，他继续发展了自己的护发产品线，并开办

了连锁美容学校和美容用品商店。如今，达德利建立了一个数百万美元的帝国，并且已经是

世界上最成功的少数族裔掌权的公司之一、达德利产品股份有限公司的总裁了。他不仅仅是

一位成功的企业家，还是“白手起家奖”的得主——一个颁发给面对逆境取得成功的杰出个人

的奖项。也许有人要说，乔是幸运的，或者说，他只是时势造英雄，事实上，他的成功在于

他有一个梦想并为之努力。如今，达德利想的是要看到大家成功——实现美国梦。他将会成

为第一个告诉你，你也有与他同样的机会。达德利说，成功“是一场旅行而不是一个目的地”。

不论你是为了支付大学学费还是生活所迫而渴望获得一份兼职，你应该把它当做一份

全职对待或者是创业，你必须让你看起来与众不同。雇主和资本主义经济系统是越来越苛刻

了。问问你自己：如何做才能被录取？我掌握雇主需要的哪项技能？思考这两个问题，我们

开始基本问题的讨论：为什么学习商务。

至少有四个基本的理由。

有利于选择职业

未来，你想要做什么？在某些地方、某个时间、某些人可能已经问过你相同的问题。

像很多人一样，你可能觉得这是一个很难回答的问题。通过学习商务，你将会得到很广泛的

就医途径。在私企，包括小的、当地的私人企业主拥有的公司到大型的，像美国运通公司和

万豪国际集团那样的上市公司。同时，也有来自联邦、州县、地方政府以及像红十字会和救

助儿童会这样的公益组织的工作机会。

需要注意的是，你的理想职业的选择从根本上来说是他或她价值观念或者是最在乎的

东西的反映。能够给你带来满足感的并不一定能够给其他人带来满足感。你选择去做的事情

是基于你觉得重要的基础上的。因此，你“自己”在选择中扮演了一个非常重要的角色。

成为一个成功的应聘者

《学术英语(管理)》课文翻译

决定从事什么样的职业只是一个开始。若要在选择的领域中得到一份工作并取得成功，

你必须要有一个计划或者指南以确保你掌握了职位所需要的知识和技能。你需要掌握完成复

杂任务的技术技能以及同来自不同文化背景的人进行有效合作的能力。这些技能，和美国商

业系统的工作知识以及对充斥文化碰撞的工作地点的认知，可以为你将来面试提供内在优

势。

你所在的大学、学院的资源可以帮你获得拥有成功职业生涯所需要的技能和知识。但

是不要低估你自己在实现梦想中的作用。目标的实现需要刻苦、奉献、坚持不懈以及有效安

排时间。交流技能是同样很重要的。如今，大多数的雇主寻找能够写好商业文书并且能以邮

件的形式呈现的雇员。他们同样希望雇员在公司内外与客户交流或者用邮件联系。雇主很可

能对你在在校期间做过的合作项目、学校表现、假期生活以及兼职等经验表现出极大的兴趣。

这些都会成为在应聘心仪的工作时，让你变得与众不同的砝码。

创业

有些人偏爱为自己工作，所以他们开办了自己的公司。为了成功，他们必须雇掌握成

功雇员所拥有的技能。他们必须愿意努力工作并且长时间的投入。

如果你的小型企业能够提供顾客需要的产品和服务，这也是有帮助的。例如，库班刚

开始成立了一个小的广播在线公司，在英特网上提供数以百计的在线的以及按要求的视音频

作品，从rap歌曲到体育事件到商业事件。因为库班的公司满足了人们的需求，在线广播非

常成功。当他把在线广播卖给雅虎后，他成了亿万富翁。

不幸的是，许多小公司失败了。百分之七十在前五年失败。失败的典型理由包括资本

不足、商业位置不好、低劣的客户服务、差劲的或未经培训的雇员、欺诈、没有合适的商业

计划、寻求专业帮助失败。