新编英语教程第三版翻译所有单元翻译(包括没教过的).pdfVIP

新编英语教程第三版翻译所有单元翻译(包括没教过的)--第1页

Translation

Unit1

1.由于缺少资金，整个计划失败了。(fallthrough)

Thewholeplanfellthroughforwantoffund.

2.牛顿被公认为是世界上最杰出的科学家之一。(eminent)

Newtonisacknowledgedasoneoftheworld’smosteminentscientists.

3.他对生产成本的估算总是准确无误。(invariable)

Hecalculatesthecostofproductionwithinvariableaccuracy.

4.公司发言人的不负责任讲话受到了严厉指责。(berate)

Thespokesmanofthecorporationwasberatedforhisirresponsiblewords.

5.这名商业银行的年轻职员看出那张十英镑的假币。(spot)

Theyoungclerkfromthecommercialbankspottedthecounterfeitten-poundnote.

6.这个精干的经理立刻行动了起来。(promptly)

Theefficientmanageractedpromptly.

7.请把候补名单上她的名字换成你的名字。(substitute)

Pleasesubstitutehernameforyoursonthewaitinglist.

8.她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经验。(rewarding)

Shefoundthatherinternshipinthelocalgeneralhospitalwasarewardingexperience.

9.不要感叹过去的不幸，振作起来向前看。(lament)

Don’tlamentyourpastmisfortunes.Keepyourchinupandlooktothefuture.

Unit2

1.富兰克林在他的《自传》里力劝读者要勤俭。(exhort)

FranklinexhortedreaderstobediligentandthriftyinhisAutobiography.

2.谁能证实这签名无讹？(attestto)

Whocanattesttothegenuinenessofthesignature?

3.人们给他起了“小家伙”的绰号，因为就他年龄而言，他看上去长得很小。(dub)

Heisdubbed“Tiny”becausehelookssosmallforhisage.

4.他试图为自己拒绝接受这一劝告辩解。(rationalize)

Hetriedtorationalizehisrefusaltotaketheadvice.

5.他的一番话引起了我们的不满。(incur)

Hiswordsincurredourdispleasure.

6.要我们在这么短时间内完成这一工作几乎是不可能的。(virtually)

Itisvirtuallyimpossibleforustofinishtheworkwithinsuchashorttime.

7.他反复思考这个手术可能会产生的后果。(ruminate)

Heruminat