英语直译的五大误区.pdf

习语成语中的误区

英语中有丰富的习语成语，增强了语言表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的

习语套用。例如：theopendoorpolicy开放政策，thecoldwar冷战，tofishintroubled

waters混水摸鱼，strikewhiletheironishot趁热打铁，atsixesandsevens乱七

八糟。但是还有一些习语成语必须意译才能表达出其正确含义。

Shewasbornwithasiverspooninhermouth.

她出生在富贵之家。

Youretalkingthroughyourheadagain.

你又在胡说八道了。

Youshouldkeepyournoseoutofhere.

你别管闲事。

Goodtobeginwell,bettertoendwell.

要善始善终。

词汇翻译中的误区

有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具

体词义。英语中词义发展变化十分常见。

Heisthelastpersonforsuchajob.

他最不配干这件事。

Everylifehasitsrosesandthorns.

人生有苦有甜。

Thewedding,whichHeywardstillrememberedwithpride,wasattendedbya

whoswhoofBostonSociety.

赫华德仍然记得，参加婚礼人中有一位波士顿的社会名流，这让他感到十分得意。

在较长英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根

据英文句子特点和内在联系进行意译，不能的直译长句主要有三种处理方法。

1.根据句子内在逻辑关系和汉语表达习惯进行翻译。例如：

Thedifferencesarethatthedwellersofthenewcaveswouldseemoregreenery,

underecologicallyhealthierconditions,thandwellersofsurfacecitiesdotoday.

同今天地面城市的居民相比，新洞穴居民如果在比较健康生态环境中生活，会有更多机会见

到青枝绿叶。

这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系

翻译就十分省事。

2.有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。

Butabroaderandmoregenerous,certainlymorephilosophicalviewisheldby

thosescientistswhoclaimthattheevidenceofawarinstinctinmenis

incompleteandmisleading,andthatmandoeshavewithinhimthepowerof

abolishingwar.

有些科学家观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。他们指出，有关人类战争本能的证据尚不

完全，而且容易引起误解，事实上，人类自身具有消除战争能力。

这个句子主句部分可以意译，从句部分可直译。

ItwasthatpopulationthatgavetoCaliforniaanameforgettingupastonishing

enterprisesandrushingthemthroughwithamagnificentdashanddaringanda

recklessnessofcostorconsequences.

那里人们富于大无畏开创精神，建立了庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一干到底，不顾

及成本，因此为加利福尼亚赢得了声誉。

这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文

将有声有色地传达原文神韵。

3.由于有些句型不同于汉语思维方式，常常需要进行倒译。

Textilefinisheshaveingeneralbecomeano-nointodaysmarket

place,thankstomanyreasons,saysarepresentativeoffiberproducer.

一位纤维厂家的代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在如今的市场上已经到了无人问津的

地步。

英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻