基于多模态语料库的赣南采茶剧夸张特点分析.docxVIP

?

?

基于多模态语料库的赣南采茶剧夸张特点分析

?

?

蔡强黄涛

摘要：赣南采茶剧是国家级非物质文化遗产，具有较高的文化和欣赏价值。笔者基于多模态语料库，借助Elan软件分析赣南采茶剧传统优秀剧目中的“夸张”艺术特点，研究发现：赣南采茶剧中的夸张数量多，持续时间长，分布广泛但不平衡，具体特点表现为功能多样、效果显著、源于生活、尺度合理、幽默活泼。据此建议，赣南采茶剧的传承和创新应兼顾其夸张特点，增强舞台表演的表现力和吸引力。

关键词：赣南采茶剧夸张特点多模态语料库

一、引言

赣南采茶剧是江西赣南地区民众喜闻乐见的一种地方戏剧，是在“采茶歌”和“采茶灯”的基础上，吸收赣南其他民间艺术如山歌、说唱、小调和地方戏曲大班音乐等逐步发展而来。其内容以反映劳动人民的日常生活为主，载歌载舞，风趣幽默，不仅受到当地群众的喜爱，还流传到赣中、赣东和闽粤湘等地。赣南采茶剧反映出客家地区的风土人情和文化习俗，具有较高的文化和艺术价值，2006年被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。经过四百多年的发展，赣南采茶剧在音乐、舞蹈、戏剧语言等方面都独具特色。为了更好地继承和创新，让这一地方戏剧“奇葩”在新时代大放异彩，有必要加强对其艺术特征的分析和研究。

二、赣南采茶剧艺术研究与戏剧夸张

近三十多年来，针对赣南采茶剧的研究主要集中在综合介绍、主题探究、歌舞艺术发掘及传承等方面，涌现出《论赣南采茶戏的审美特质》《江西赣南采茶戏的音乐特征与表演艺术初探》《独具特色的“三绝”——谈赣南民间舞中的三大表演技巧》《对赣南采茶戏传承的思考》等一批学术论文和《赣南客家采茶戏剧作艺术概论》《赣南客家采茶戏研究》等多部专著。这些研究对赣南采茶剧的源流、发展、艺术特点和创新进行了比较全面的梳理，范围广、挖掘深，为该剧种的传承与发展做出了重大贡献。

夸张是一种语言修辞。陈望道在《修辞学发凡》中称：“说话上张皇夸大过于客观的事实处，名叫夸张辞。”王希杰在《汉语修辞学》中认为：“夸张，就是故意言过其实，或夸大事实，或缩小事实，目的是让对方对于说写者所要表达的内容有一个深刻的印象。”夸张手法的使用，能突出事物的本质特征，使修辞主体的感情得到畅发，引发修辞受体的感情共鸣。戏曲是舞台表演艺术，其语言存在夸张成分，而且，戏曲专家认为，“戏曲艺术的夸张，广泛而大量地表现在表演动作、人物的感情表现方式、角色服装和化妆脸谱等方面……超常的笑声和哭声，以及唱、念、做、打的許多表演动作，都是夸张了的”。另外，“夸张，是充分利用艺术假定性，对戏曲各门类进行艺术变形，从而增强表现力、吸引力和戏剧美的重要艺术手段，能够更强烈地引发观众的欣赏兴趣和笑声”。

人们观看赣南采茶剧，直观感觉不少内容夸张强烈，然而本课题组查阅大量文献，却发现这一方面的研究几乎空缺。赣南采茶剧是否客观存在夸张？如果存在，其整体表现如何，有怎样的分布特征和具体作用？回答以上问题，分析赣南采茶剧夸张的艺术特点，对加深了解其表演程式、强化其艺术特色、传承与创新采茶剧都有较大的帮助。

三、多模态语料库研究方法

多模态语料库是把音频、视频和文字语料等多种信息进行集成处理，研究者通过多种模态方式进行标注、检索、统计等操作的电子数据库。国内外基于多模态语料库的研究主要集中在语言、教学领域和特殊人群话语分析等专门领域。多模态语料库研究方法由于结合了语言符号和非语言符号分析，能够动态、系统、全面地掌握交际的内涵和进行意义解读，在语言学和其他人文学科的研究方面正发挥着越来越重要的作用。

本研究选取赣南采茶剧的传统优秀剧目代表，即俗称“四大金刚”的《卖杂货》《上广东》《大劝夫》《四姐反情》和“四小金刚”的《睄妹子》《钓》《补皮鞋》《老少配》（江西文化音像出版社出版发行），将其导入多模态分析软件Elan，创建一个近10小时的赣南采茶剧夸张特点多模态语料库。研究者观看视频，根据观察到的夸张表现在Elan中将模态类型定义为声音、文本、表情和动作四种类型，下一步对这些类型的层级进行定义，如在“声音”类型下就划分为“升高”“变尖”和“拖长”三个层级，类型和层级可随时进行添加、修改和删除。完成以上设置后，研究者根据视频内容对每个夸张标注相关内容，将其归入不同的层级。课题组多次查看标注结果并反复讨论、修正疑难点，之后对标注结果进行检索、分析和总结。

四、结果与讨论

Elan软件是由荷兰马普心理语言学研究所开发的一款音、视频分析工具，可对导入的音、视频材料多层级同步标注，能快速搜索和统计结果，实现对语言、动作、声音和图像等方面的全面分析。课题组参考戏剧专家的研究成果，将戏剧夸张确定为“超常的艺术变形”，逐一分辨、标注和检查、核对赣南采茶剧多模态语料库中的夸张，结果呈现如下。

（一）夸张艺术的整体特征

课题组最终将语料库中的夸张归结为声音、文本、表情