原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
thescienceofcustom课文翻译
thescienceofcustom课文翻译：
Anthropologyisthestudyofhumanbeingsascreaturesofsociety.Itfastensitsattentionuponthosephysicalcharacteristicsandindustrialtechniques,thoseconventionsandvalues,whichdistinguishonecommunityfromallothersthatbelongtoadifferenttradition.
人类学是研究人类作为社会生物的学科。它将注意力集中在那些物理特征和工业技术、那些习俗和价值观上，它们将一个社区与属于不同传统的所有其他社区区分开来。
Thedistinguishingmarkofanthropologyamongthesocialsciencesisthatitincludesforseriousstudyothersocieitesthanourown.Foritspurposesanysocialregulationofmatingandreproductionisassignificantasourown,thoughitmaybethatoftheSeaDyaks,andhavenopossiblehistoricalrelationtothatofourcivilization.
人类学在社会科学中的显著特点是，它包括了除我们自己的社会之外的其他社会的严肃研究。就其目的而言，任何关于交配和繁殖的社会规则都和我们自己的规则一样重要，尽管它可能是海堤的规则，并且与我们的文明没有可能的历史联系。
Totheanthropologist,ourcustomsandthoseofaNewGuineatribearetwopossiblesocialschemesfordealingwithacommonproblem,andinsofarasheremainsananthropologistheisboundtoavoidanyweightingofoneinfavoroftheother.
对人类学家来说，我们的习俗和新几内亚部落的习俗是处理共同问题的两种可能的社会方案，只要他仍然是人类学家，他就必须避免任何偏袒一方的行为。
Heisinterestedinhumanbehavior,notasitisshapedbyonetradition,ourown,butasithasbeenshapedbyanytraditionwhatsoever.Heisinterestedinthegreatgamutofcustomthatisfoundinvariouscultures,andhisobjectistounderstandthewayinwhichthesecultureschangeanddifferentiate,thedifferentformsthroughwhichtheyexpressthemselves,andthemannerinwhichthecustomsofanypeoplefunctioninthelivesoftheindividualswhocomposethem.
他对人类行为感兴趣，不是因为它是由我们自己的传统塑造的，而是因为它是由任何传统塑造的。他感兴趣的是各种文化中广泛存在的习俗，他的目标是了解这些文化的变化和差异，它们表达自己的不同形式，以及任何人的习俗在构成它们的个人生活中发挥作用的方式。
Nowcustomhasnotbeencommonlyregardedasasubjectofanygreatmoment.Theinnerworkingsofourownbrainswefeeltobeuniquelyworthyofinvestigation,butcustom,wehaveawayofthinking,isbehavioratitsmostcommonplace.
现在，习
文档评论（0）