- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
新世纪大学英语综合教程4unit1课文逐段翻译.--第1页
Unit1
TextA
人在自然界
|亚历山大·斯伯金
Naturenurturesmankindunselfishlywithitsrichresources.Yet,manissocarried
awayinhistransformationofnaturethatheisunawarethatitalsohaslimitationsand
needsconstantcare.Nowwornbytheexcessivedemandsofmankind,natureisunableto
maintaintheecologicalbalanceneeded.Humanityisfacedwiththeproblemofhowto
stop,oratleasttomoderate,thedestructionofMotherNature.
人类生活在大自然的王国里。他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。人类
呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物,无一不令人类时刻感知到大自然的影响。我
们与大自然血肉相连,离开大自然,我们将无法生存。
Humanbeingsliveintherealmofnature.Theyareconstantlysurroundedbyitand
interactwithit.Manisconstantlyawareoftheinfluenceofnatureintheformoftheair
hebreathes,thewaterhedrinks,andthefoodheeats.Weareconnectedwithnatureby
人类不仅生活在大自然之中,同时也在改变着大自然。人类把自然资源转变为
各种文化,社会历史的财富。人类降服并控制了电,迫使它为人类社会的利益服务。
人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境,也改变了他生活环境的地貌
和气候并使动植物因之而发生转变。
Manisnotonlyadwellerinnature,healsotransformsit.Humanityconverts
natureswealthintothemeansofthecultural,historicallifeofsociety.Manhassubdued
anddisciplinedelectricityandcompelledittoservetheinterestsofsociety.Notonlyhas
mantransferredvariousspeciesofplantsandanimalstodifferentclimaticconditions,he
新世纪大学英语综合教程4unit1课文逐段翻译.--第1页
新世纪大学英语综合教程4unit1课文逐段翻译.--第2页
hasalsochangedtheshapeandclimateofhisenvironmentandtransformedplantsand
animals.
随着社会的发展,人类对大自然的直接依赖越来越少,而间接的依赖却越来越
多。我们远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中,他们常常连基本的
生活物资都无法获取。然而,尽管工具不甚完备,他们却能同心协力,顽强工作,并总是
有所收获。在与人类的相互作用中,大自然也发生了改变。森林被破坏了,耕地面积
增加了。大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。譬如,森林被认为是野性的
文档评论(0)