英语专业综合教程第六册翻译练习答案.pdf

英语专业综合教程第六册翻译练习答案--第1页

Unit1

1、这家公司是由几名有事业心得年轻人创立的。

Thiscompanywasstartedbyacoupleofenterprisingyoungmen.

2、那是他唯一一次自己在午夜前睡觉的，因为他实在太累了。

Itwastheonlytimewhenhewenttobedofhisownaccordbeforemidnight,becausehewasreallytootired.

3、经过长时间的仔细酝酿，书才得以完成。

Manyhoursofmeticulouspreparationhavegoneintowritingthebook..

4、她从头到脚穿着一身黑。

Shewasattiredfromheadtofootinblack.

5、为攒我们去度假的钱，我节衣缩食整整一年。

Ihavebeenscrimpingandsavingalltheyeartopayforourholiday.

6、我知道他是好意，但我希望他别来管我们。

Iknowheiswell-meaning,butIwishhe’dleaveusalone.

7、当有人指出他犯错误时，他非常生气。

Hebecameveryindignantwhenitwassuggestedhehadmadeamistake.

8、说了多少次了，安东尼，刀子和叉子要放入中间的抽屉。

Ihavetoldyouforumpteenthtimes,Anthony,knivesandforksgointhemiddledrawer.

9、缝纫恐怕不是我的专长。

Iamafraidsewingisnotmyforte.

10、观众热烈的欢迎使她十分高兴。

Shewasbuoyedbythewarmreceptionheraudiencegaveher.

纽约大学的外国学生来自130多个国家，50%来自亚洲，主要是韩国、日本和中国。大学所有14

个学院都有外国学生就读。这些学院包括文理学院、法学院、商学院和教育学院。75%的外国留学生在

研究生院学习。约25%的学生接受四年制的本科学习，学习期满，他们可获得学士学位。

在纽约大学上学的费用因就读学院的不同而不同。举例来说，在瓦格纳(Wagner)公用事业研究生院

学习一年的费用约为19000美元。纽约大学其他一些学院的费用有的比这高一些，有的则低一些。住宿

费约为9000美元一年。

在纽约大学攻读学士学位的学生可以向金融机构贷款，用以支付学习费用。纽约大学研究生院的外

国留学生可以在校内得到教学或研究工作的职位，他们也可以从金融机构获得贷款。

TheforeignstudentsatNewYorkUniversitycomefrommorethan130countries.Fiftypercentarefrom

Asia,especiallySouthKorea,JapanandChina.Foreignstudentsarestudyinginallfourteenschoolswithinthe

university.Theseincludeartsandsciences,law,businessandeducation.Seventy-fivepercentoftheforeign

studentsareingraduateschool.Abouttwenty-fivepercentareinfour-yearprogramsthatleadtoabachelor’s

英语专业综合教程第六册翻译练习答案--第1页

英语专业综合教程第六册翻译练习答案--第2页

degree.

ThecostofattendingNewYorkUniversityisdifferentineachofitsschools.Forexample,oneyearof

studyattheWagnerGraduateSchoolofPublicServicecostsabout1