医学英语翻译的特点和翻译方法.pdf

医学英语翻译的特点和翻译方法--第1页

医学英语翻译的特点和翻译方法

随着国际学术交流的日益广泛，医学英语已受到越来越多的重视。医学英语

作为一种重要的科技文体，具有派生词多、正式词汇多、名词化结构多、长句多、

被动句多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由医学文献的内容所

决定的。因此，医学英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译。

医学英语，作为科技英语的其中一个分支，既具有一些共性特征，同时也具

备独特之处。掌握好医学英语的翻译方法对理解医学英语的文章和交流意义重

大。翻译达人为大家具体解析一下医学英语翻译的特点和翻译方法。

医学英语的特点

医学英语具有科技英语的客观、严谨和规范等共性特征。因此，在翻译过程

中要准确地传达原文的信息和思想，要熟练地使用专业术语，译文结构紧凑、逻

辑清晰。

1、医学词汇特点

医学词汇来源复杂，词缀丰富，大部分词汇源于拉丁、希腊语。比如：blenn-

黏液，blennogenic黏液的，-crani-颅，craniotomy穿颅术，oophor-/oophoro-

卵巢，oophorocystectomy译作：卵巢囊肿的切除手术。

医学英语词汇意义相对稳定，其专业术语更是体现了科学性和严肃性。比如：

Ketonesareproductsofflatmetabolism，?andoccurasincreasingamounts

offataremetabolizedtomakeupforthefailureofcarbohydrate

metabolismcausedbyuncontrolleddiabetes.：（为了弥补因失控的糖尿病

医学英语翻译的特点和翻译方法--第1页

医学英语翻译的特点和翻译方法--第2页

引发的糖类代谢紊乱而使越来越多的脂肪参与代谢时，酮类就成了脂肪代谢的产

物。）

2、医学英语的句法特点

医学英语的句法特点为多用复杂从句连接，多长难句。比如：Unlike

disinfectants，?whichcan’tbetakenintothebodywithoutdamagetoits

tissues，?chemotherapeuticagentsexertwhatiscalledaselective

action；?thatis，?theyactagainsttheparasiteswithoutharmtothehost.

（化疗药物具有选择作用，不像抗感染因子那样在进入人体时造成组织损伤，也

就是说，它们针对寄生虫发生作用而不会伤害宿主。）句中unlike引入介词短

语，后由which引入的非限制性定语从句，指代disinfectants，逗号之后的部

分为表语从句，句中引导表语从句的that被省略。

医学英语的翻译方法

严复先生曾经提出翻译的三个标准，即“信”、“雅”、“达”。英国翻译

理论家，纽马克（Newmark），将翻译和语言功能结合起来研究，提出翻译中的

三种文本功能形式，即“表达型文本”、“信息型文本”和“呼唤型文本”。医

学英语因其自身词汇、语法和句法的特点，在翻译过程中要注意以下几点：

1、分清句子结构类型，找出其中逻辑关系

医学英语句型以非人称句和被动句为主。

医学英语为显示其客观性多用非人称句，从而更加正式、简练。比如：Itis