四级翻译样题讲解课件.pptVIP

下载本文档

0
0
约1.66千字
约 22页
2024-09-18 发布于四川
举报
版权申诉

四级翻译样题讲解课件.ppt

1、本文档共22页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

NGO(nongovernmentalorganization)民间组织：民间传说：folklore，popularlegend民间资本：privatecapital

流行趋势：populartrend流行衣服店：boutique

especially，particularly,inparticular

increase,raise,add,enhance,gain,augment气氛：atmosphere,air节日气氛：festiveair

2.中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.

Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.

weddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.

Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.

Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.

京剧是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装、脸谱更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣；穷困者的服装则简单朴素，少有装饰。脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色的善恶。比如白色代表奸诈，黑色代表正直不阿，黄色代表骁勇，蓝、绿色多用于武林好汉，金、银色多用于神佛等。

Asatraditionalartform,itscostumesandfacialmaskaremorepopularwithpeople.

Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.

4.富贵者的服装缀满精美的刺绣；穷困者的服装则简单朴素，少有装饰。

7.比如白色代表奸诈，黑色代表正直不阿，黄色代表骁勇，蓝、绿色多用于武林好汉,金、银色多用于神佛等。Ingeneral,whiteusuallyrepresentstreachery,blackrepresentsrighteousness,yellowrepresentsbravery,blueandgreenrepresentrebelliousfighters,whilegoldandsilverrepresentdivinityandBuddhism.