第四章-第一节-准确选择词义.ppt

第一节准确选择词义

一、根据词类确定词义

以right一词以例。它有以下几种词类：

1.形容词：正确的、对的、恰当的、正常的，等

2.副词：直接地、顺利地、公正地，等

3.名词：正确、公正、正义，等

4.动词：扶直、整理、纠正、为……申冤，等1.Andnotonlyhaswon,butbecauseithaswon,hasbeenintheright.(side)（形容词）

2.Forthatiswhatgoingtowarmeans,itmeanssayingthatmightisright.（名词）

3.Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery.（动词）

4.Youarequiterighttorefuse.（形容词）

5.Allcamerightintheend.（副词）

试译下列句子，注意词类的选择：

1.Withover1.2billionpeople,aunited,prosperousChinawilldwarfherAsianneighbors.(n-v)

2.Theunionhadverylittlesayinthenewpayagreement.(v-n)

3.Thepole-vaulterbetteredtheworldrecordbysixinches.(adj-v)

二、根据语境确定词义

（一）上下文（verbalcontext）

1.WehopeMr.Whitewillnotforgethimself,gonearethedayswhenarepresentativeofalargecountryinUN.maydowhateverhelikes.

2.WehopethatourmostrespectedSecretaryGeneralwillnotforgethimself,hispoorhealthisknowntoeverybody.

（二）地点（place）

1.Theboyisdrawingacart.

2.It’stimetogoaboard.

（三）时间（time）

HisdaughterwenttoLondonlastautumn.

（四）话题（topic）

1．Messenger

2．Carrier

3．Shuttle

（五）语码（code）

firstfloor

billion

totable

Areyouthrough?

（六）交际方式（medium）

例如letter一词有“书、信、函”的意思

1.Hewrotealettertohisfriend.

2.PremierZhuwrotealettertoAmericanPresident.

3.Maryreceivedaloveletter.

asuicideletter

athank-youletter

alettertocondolence

aDearJohnletter

aget-willletter

apolitical“DearJohn”三、根据汉语习惯搭配确定词义

Hehasgreatearsandeyes.

Hehasgreatwisdom,experienceandknowledge.

Good一词的基本意义是“好的”

1.Itwasagooddinner.

2.Heisagoodchessplayer.

3.ShespeaksgoodEnglish.

4.Ihavedoneagoodday’swork.

5.Itwasagirlwithgoodmanners.

6.Theyoungbrotherwantstohavethegoodhalfofthebread.

7.Sheprovedtobeagoodlistener.

在Thackeray的名著VanityFair中有一句话：…yet,asitsometimeshappensthatapersondeparts