人教版高中英语选修6课文逐句翻译.pdf

选修六Unit1ASHORTHISTORYOFWESTERNPAINTING

西方绘画艺术简史

Artisinfluencedbythecustomsandfaithofapeople.艺术是受着人

民生活习俗和信仰的影响的。StylesinWesternarthavechangedmany

times.西方的艺术风格经历了多次变革。Astherearesomanydifferent

stylesofWesternart,itwouldbeimpossibletodescribeallofthemin

suchashorttext.由于西方的艺术风格多种多样，在短短的一篇课文里不可能

进行全面的描述。Consequently,thistextwilldescribeonlythemost

importantones,startingfromthesixthcenturyAD.

因此,本文只谈及从公元6世纪以来最主要的几种艺术风格。

TheMiddleAges(5thtothe15thcenturyAD)中世纪(公元5世纪到15世纪)

DuringtheMiddleAges,themainaimofpainterswasto

representreligiousthemes.在中世纪,画家的主要任务是把宗教的主题表现

出来。Aconventionalartistofthisperiodwasnotinterestedinshowing

natureandpeopleastheyreallywere.一个传统的艺术家无意于如实地展现

自然和人物。Atypicalpictureatthistimewasfullofreligioussymbols,

whichcreatedafeelingofrespectandloveforGod.那个时期的典型的绘

画充满了宗教的(象)特征,体现出了对上帝的爱戴与敬重。Butitwasevident

thatideaswerechanginginthe13thcenturywhenpainterslikeGiottodi

Bondonebegantopaintreligiousscenesinamorerealisticway.但是,很显

然到了13世纪时,观念发生变化,像乔托这样的画家开始以一种比较现实的风格

来画宗教场景。

TheRenaissance(15thto16thcentury)文艺复兴时期(15世纪到16世纪)

DuringtheRenaissance,newideasandvaluesgraduallyreplacedthose

heldintheMiddleAges.在文艺复兴时期,新的思想和价值观逐渐取代了中世

纪的思想和价值观。Peoplebegantoconcentratelessonreligiousthemes

andadoptamorehumanisticattitudetolife.人们开始较少关注宗教主题

而采取一种更人性化的生活态度。Atthesametimepaintersreturnedto

classicalRomanandGreekideasaboutart.同时画家们回到了罗马、希腊的

古典艺术理念上。Theytriedtopaintpeopleandnatureastheyreallywere.

他们力争如实地画出人物和自然。Richpeoplewantedtopossesstheirown

paintings,sotheycoulddecoratetheirsuperbpalacesandgreathouses.

富人们想拥有自己的艺术品并用来装饰自己的高级宫殿和豪宅Theypaid

famousartiststopaintpicturesofthemselves,theirhousesand

possessionsaswellastheiractivitiesandachievements.,他们出价聘请著名

艺术家来为自己画像,画自己的房屋和其他财物,以及他们的活动和成就。

One