商务英语阅读教程——参考译文.pdfVIP

商务英语阅读教程——参考译文--第1页

参考译文

Unit1参考译文

国际商务的范围

国际商务是指任何类型的跨国商务活动。它可以分为4种类型:对外贸易、服务贸易、

有价证券投资和直接投资。在对外贸易中，国与国之间从事有形货物或商品的进出口业务。

进出口贸易构成了世界上大多数国家最基本的国际商务活动。除货物和商品进出口贸易外,

国家之间还进行服务贸易，如保险、金融、饭店、咨询、旅游及运输。跨国公司就因在别国

提供服务而得到报酬。

国际有价证券投资指在别国进行的金融投资。投资者购买企业股票和长期债券，无非是

为了谋求投资回报。有价证券投资者的目标不是控制一个企业，他们随时可按市场行情兑现

他们所投的资金。海外直接投资是指在国外建厂或建立销售网络。投资者可购买外国公司现

有的全部或部分资产，以控制或部分控制该公司的销售、生产、科研和发展。

从历史的角度来看，国际商务并非新鲜事物。它已有上千年的历史，尽管其形式、方法

及重要性在不断演变。在古代，希腊人就在地中海地区从事贸易活动。在历史的长河中，随

着复杂的商务技巧不断出现，商业持续不断的发展，从而促进了货物、资源、资金在国家间

的流动。工业革命提供了大规模生产方法和大规模市场，从而进一步促进了国际商务的发展。

随着工业化水平的提高，对供给、原料、劳动力和运输的需求也日益增大。

20世纪以来，事实证明，广泛的商务关系覆盖全球。由于商务实体越来越认识到它们的

市场是全球性的，而不仅仅在国内，所以产品、资本和人员比以往任何时候都更紧密地联系

在一起。随着商务活动的范围跨出国界，银行和金融机构接踵而至，以满足商务活动为世界

性的投资和经营所需要的资金。金融市场之间的联系也变得非常纷繁复杂。美国股市的走向

和变化会直接影响到世界上其他地区的产权投资市场。

如今，只有目光短浅的商人才会相信，一个企业在本国市场范围内完全可以实现发展和

繁荣。国内商界起码必须认识到市场竞争的国际根源，因为竞争的根源一直存在，并且日益

成为国内商界的威胁。在世界市场和经济的动态中，这些变化的根源就是世界范围寻求的国

际商务活动。

Unit2参考译文

维萨卡在中国的发展史

15年前，中国没有一个人持有维萨卡。今天，中国有三千多万人持有维萨卡。1993年

我们率先成立了维萨卡北京办事处。此后，我们与中国的金卡工程和其他机构合作，帮助改

进中国的银行卡支付系统。为了建设中国第一个电子支付网络，维萨卡国际组织在其运行、

构架、技术设备等方面提供了必要的支持和建议，我们对此感到尤为自豪。

1

商务英语阅读教程——参考译文--第1页

商务英语阅读教程——参考译文--第2页

我们还通过中国金卡工程向中国各地的地区性网络提供支持。1996年，维萨卡国际组织

与北京金卡网络公司签署了第一份协议，支持该公司经营北京地区银行卡信息处理网络业务。

参考译文商务英语阅读教程此外，维萨国际组织还与上海、深圳、广州的金卡网络建立

了广泛的联系。

维萨国际组织还与上海金卡工程合作，将上海的自动提款机网络与维萨全球自动提款机

网络联通。迄今，中国共有两千多台自动提款机与维萨的全球网络相连，访问中国的维萨卡

持卡人可在这些自动提款机上提取人民币现金。

另外，中央银行选中了维萨国际组织共同组建一个中国银行卡信息处理中心。这是中国

消费支付系统的核心部门。目前，维萨国际组织正向该中心提供技术和专业培训及咨询帮助。