牛津译林版高中英语新教材选修第一册全册课文翻译及单词表.pdf

Unit1OUrIiVingPlanet

TheOCeandeep海洋深处

We10OkUPWardSandWonderWhatIieSbeyondOUrplanet.WeSendProbeSinto

theVaStneSSOfSPaCetoexploretheunknown.WebuildSPaCeStatiOnStoadvaneOUr

UnderStandingOftheuniverse.C)UrCUrioSityaboutOUterSPaCehasremained

unshakeable.Meanwhile,itisestimatedthatmoreIhaneightyPerCentOfIheWoHds

OCeanSareunexplored.So,ifWeWanttofindexitingnewIifeformsasWCllas

UndiSCOVeredandUnUSUalgeologialformations,theOCeanisWhereWeShOUIdalso

be10Oking-ThenWhydontWedivetothebottomOfareallydeepOCeanandIakea

long,CloSe10Okbeneaththewaves?

我们仰望天空，好奇在我们的星球之外有什么。我们向浩瀚的太空发射空间

探测器以探索未知世界。我们建造空间站以增进对宇宙的了解。我们对太空的好

奇心一直以来从未动摇。同时，据估算，世界上超过80%的海洋还未被探索。

因此，如果我们想找到令人激动的新生物以及未被发现的、不同寻常的地质构造，

海洋也是我们应该去寻找的地方。那么，我们为什么不潜到很深的海底，长时间

地、仔细地观察海底呢？

Thefirst200metresOfOUrdivetakesUSthroughWhatCanbeCaHedtheOPen

oean,WheremostViSibIeIightexists.HereIiVeSmuhOfthemarineIifbWeknow

about,SUChasdolphins,CoraISandseaweeds.Sinkingbelow20()mertes,Weenterthe

twilighlzone,WherethereisIiUleSUnlighlandthusalmostnoPIanllife.MoStOfIhe

fishIiVinghereareSmaIIfilterfeedersWhiChSWimUPatnighttofeedinthe

nutrint∙rihWaterSabove.AlsoIiVinginthetwilightZOnearehuntersWithtelesopi,

UPWard-pointingeyesthatCaneasilyspotamealintheWaterSabove.Consequently,

thef⅛hmostlikelytobeeatenhaveevolvedtohavethinbodiesSothartheyarIeSS

easilytobeSeen什Ombelow.However,OnCetheyareaptured,thehunters

bakwardarvingteethPreVentthemfromgettingaway.Evolution,itseems,helps

boththehunterandthehuntedinequalmeasure.

我们下潜的头200米带我们穿过所谓的光区，这里有大部分可见光。我们

所知的许多海洋生物，如海豚、珊瑚和海藻，生活在这一层。下潜到200米以下，

我们进入暮光区，这里没有阳光，因此几乎没有植物。生活在此的大多数鱼类都

是小型滤食性动物，它们在夜间向上游，到上面营养丰富的水域进食。同样生活

在暮光区的还有双眼凸起向上的猎食者