从目的论视角看徐州博物馆宣传册的英文翻译.pdfVIP

从目的论视角看徐州博物馆宣传册的英文翻译--第1页

从目的论视角看徐州博物馆宣传册的英文翻译

【摘要】随着徐州涉外旅游市场的不断扩大，本文试图通过功能翻译学派的

目的论来探讨徐州博物馆宣传册的英文翻译。首先文章分析了徐州博物馆宣传册

所包含的两类文本即旅游广告和景点介绍的功能：前者为吸引游客，后者为传递

文化。并针对此目的总结了相关的翻译策略，进而将这些翻译策略运用到语篇的

翻译中去。

【关键词】目的论；徐州博物馆宣传册；翻译策略

0.引言

近年来，随着中国国际地位的不断提升以及开放程度的日益扩大，中国以其

秀美的自然风光和丰富的人文景观吸引了世界各国游客的目光。徐州，作为一座

历史悠久的文化名城，也以它沧桑的城市发展史和所孕育的灿烂的两汉文化，吸

引了无数海外的游客。徐州博物馆是徐州历史发展变迁的一个缩影，更是游客了

解徐州的一个窗口，因此徐州博物馆向游客发放的宣传册的翻译质量就具有了举

足轻重的作用。它不仅能够帮助游客更好地了解所见的各种景观而且便于游客向

其他人宣传介绍徐州。笔者希望通过功能翻译学派的奠基理论目的论来对徐州博

物馆宣传册的英文翻译进行探讨，以期为家乡旅游业的发展做出贡献。

1.翻译“目的论”简介

德国功能翻译学派以“目的论”(SkoposTheory)（或“译文功能论”）为其核

心理论。这是一种强调译入语读者和译入语语境的翻译理论，它重视的是翻译的

目的，而不把源语与译入语的完全对等作为翻译的唯一标准。他们提出：“译者

在整个翻译过程中的参照系不应是‘对等’翻译理论所注重的原文及其功能，而

应是译文在译语文化环境中所预期达到的一种或几种交际功能。”[1]28

首先对此理论做出贡献的是赖斯(KatharinaReiss)。1971年，她提出要“把翻

译行为所要达到的特殊目的”作为翻译批评的新模式。1978年，汉斯?费米尔

(HansVermeer)提出“作为一条总的原则，翻译方法和翻译策略必须由译文预期

目的或功能决定。”[2]990年代初，德国学者诺德(Nord)又在原有理论的基础

上，提出“功能+忠实”的概念。这个概念是指原文和译文之间必须有一定的联系，

但是这种联系的程度要根据译文的预期与目的而定。依据此理论的指导，译者应

酌情保留处于特定语境的原文中的某些成分，而且还要按照译入语语境的需要对

原文中的某些成分进行调整甚至是改写。

依据翻译目的论：翻译应该针对特定翻译目的，选择特定的翻译方法或策略，

这为我国翻译理论的研究开辟了一个新的视角。

2.旅游翻译的特点与目的

从目的论视角看徐州博物馆宣传册的英文翻译--第1页

从目的论视角看徐州博物馆宣传册的英文翻译--第2页

旅游景点代表着一个国家某个地域的特色，它所承载的历史，文化，民俗等

因素是其他国家所不具有甚至是陌生的。而且描述一国的旅游景点所使用的语言

与翻译的语言在所属语系，语言习惯，思维方式等方面也存在诸多差异。因此，

旅游翻译，就不能以我们传统的等值翻译作为翻译的标准。目的论正为此类翻译

提供了有力的指导。

3.旅游文本的分类与功能

“功能翻译理论学派的代表人物赖斯(Reiss)的另一大贡献是将文本类型、功

能与翻译方法联系起来，认为功能和方法间存在明确的对应关系。赖斯把文本分

为信息类(informative)、表情类(expressive)唤类(operative)三种类型。”[3]27

文本的类型不同，它所具有的功能和目的也是不同的，我们要依据其目的分情况

采取不同的翻译策略来更好地传递源语的信息。

就