建筑工程2024年施工合同英汉互译文本.doc

建筑工程2024年施工合同英汉互译文本

本合同目录一览

第一条合同主体及定义

1.1甲方名称及地址

1.2乙方名称及地址

1.3丙方名称及地址

1.4术语定义

第二条工程内容与范围

2.1工程概述

2.2工程地点

2.3工程规模

2.4工程进度安排

第三条合同价格与支付

3.1合同总价

3.2支付方式

3.3进度付款

3.4最终付款

第四条工程质量与标准

4.1工程质量要求

4.2质量检验标准

4.3质量保证措施

第五条工期与进度

5.1工程开工日期

5.2工程竣工日期

5.3进度计划与调整

第六条合同的履行与监督

6.1甲方职责

6.2乙方职责

6.3丙方职责

第七条变更与调整

7.1变更条件

7.2变更程序

7.3变更费用

第八条违约责任

8.1甲方违约

8.2乙方违约

8.3丙方违约

第九条争议解决

9.1协商解决

9.2调解解决

9.3仲裁解决

9.4法律适用

第十条合同的生效、变更与解除

10.1合同生效条件

10.2合同变更程序

10.3合同解除条件

第十一条保密条款

11.1保密内容

11.2保密期限

11.3违约责任

第十二条知识产权保护

12.1知识产权归属

12.2侵权责任

第十三条不可抗力

13.1不可抗力事件

13.2不可抗力后果

13.3不可抗力应对措施

第十四条合同的份数与保管

14.1合同副本数量

14.2合同的保管责任

14.3合同的修改与替换

第一部分：合同如下：

第一条合同主体及定义

1.1甲方名称及地址

甲方：×××建筑工程有限公司

地址：×××市×××区×××路×××号

1.2乙方名称及地址

乙方：×××施工有限公司

地址：×××市×××区×××路×××号

1.3丙方名称及地址

丙方：×××材料供应有限公司

地址：×××市×××区×××路×××号

1.4术语定义

为本合同所述，下列术语定义如下：

（1）工程：指甲方委托乙方施工的位于×××市×××区×××路×××号的建筑工程。

（2）合同总价：指本合同约定的完成工程所需的全部费用，包括工程设计、施工、材料供应、设备购置等费用。

（3）进度付款：指按照工程进度完成的比例，甲方按照约定时间向乙方支付的工程款项。

（4）不可抗力：指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，如自然灾害、社会事件等。

第八条违约责任

8.1甲方违约

甲方违反本合同的约定，应承担违约责任，向乙方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=合同总价×违约天数×1%。

8.2乙方违约

乙方违反本合同的约定，应承担违约责任，向甲方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=合同总价×违约天数×1%。

8.3丙方违约

丙方违反本合同的约定，应承担违约责任，向甲方或乙方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=合同总价×违约天数×1%。

第九条争议解决

9.1协商解决

甲乙双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商的方式解决。

9.2调解解决

如协商不成，任何一方均可向工程所在地的人民调解委员会申请调解。

9.3仲裁解决

如调解不成，甲乙双方同意将争议提交工程所在地的仲裁委员会仲裁。

9.4法律适用

本合同的签订、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。

第十条合同的生效、变更与解除

10.1合同生效条件

本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效。

10.2合同变更程序

合同变更应由甲乙双方协商一致，并签订书面变更协议。

10.3合同解除条件

合同解除应由甲乙双方协商一致，并签订书面解除协议。

第十一条保密条款

11.1保密内容

甲乙双方在合同履行过程中获知的对方商业秘密、技术秘密、市场信息等。

11.2保密期限

甲乙双方的保密义务自合同签订之日起生效，至合同解除或履行完毕后五年内有效。

11.3违约责任

违反保密义务的一方应承担违约责任，向守约方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=泄露信息的价值×10%。

第十二条知识产权保护

12.1知识产权归属

工程设计、施工技术、专利技术等知识产权归甲乙双方共同所有。

12.2侵权责任

如发生知识产权侵权，甲乙双方应共同追究侵权方的法律责任。

第十三条不可抗力

13.1不可抗力事件

不可抗力事件包括自然灾害（如地震、洪水等）、社会事件（如战争、罢工等）。

13.2不可抗力后果

因不可抗力事件导致合同无法履行，甲乙双方应立即协商解决。

13.3不可抗力应对措施

甲乙双方应采取一切可能措施，减少不可抗力事件带来的损失。

第十四条合同的份数与保管

14.1合同副本数量

本合同一式肆份，甲乙双方各执贰份，丙方执壹份，具有同等法律效力。

14.2合同的保管责任

甲乙双方