任务童装Childrensdress纺织服装商务英语.pptx

任务1童装Childrensdress《纺织服装商务英语》

童装一、童装部位及其英译三、童装长句翻译二、童装面料缩写

3

一、童装部位及其英译肩缝：shoulderseam在肩膀处，前后衣片相连接的部位。领嘴：notch领底口末端到门里襟止口的部位。扣眼：button-hole纽扣的眼孔。眼距：button-holespace指扣眼之间的距离。腰节：waist指衣服腰部最细处。摆缝：sideseam指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。底边：hem也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。

一、童装部位及其英译背缝：centerbackseam又叫背中缝，是指后身人体中线位置的衣片合缝。背衩：backvent也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。腰缝：waistbandseam指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。裤（裙）腰省：waistdart裤（裙）前后身为了符合人体曲线而设计的省道。小裆缝：frontcrutch裤子前身小裆缝合的缝子。后裆缝：backrise裤子后身裆部缝合的缝子。

二、童装面料缩写面料缩写C：Cotton棉W：Wool羊毛M：Mohair马海毛RH：Rabbithair兔毛AL：Alpaca羊驼毛S：Silk真丝J：Jute黄麻L：linen亚麻Ts：Tussahsilk柞蚕丝YH：Yarkhair牦牛毛Ly：lycra莱卡Ram：Ramine苎麻Hem：Hemp大麻T：Polyester涤纶

二、童装面料缩写WS：Cashmere羊绒N：Nylon锦纶（尼龙）A：Acrylic腈纶Tel：Tencel天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名La：Lambswool羊羔毛Md：Model莫代尔CH：Camelhair驼毛CVC：chiefvalueofcotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）Ms：Mulberrysilk桑蚕丝R：Rayon粘胶

二、童装面料缩写PVA-聚乙烯醇—维纶PP--聚丙烯—丙纶PE--聚乙烯—乙纶PVC-聚氯乙烯—氯纶PS--聚苯乙烯CF—碳纤维R—粘胶纤维A—醋酸纤维

三、童装长句中国古代传统童装的发展为近代童装的出现奠定了基础，而近代童装的变革又推动了现代童装的发展。ThedevelopmentoftraditionalchildrensclothinginancientChinalaidthefoundationfortheemergenceofmodernchildrensclothing,andthechangesinmodernchildrensclothinghadpromotedthedevelopmentofmodernchildrensclothing.

三、童装长句近代童装既折射出近代社会的政治文化背景，是近代服饰文化的重要表达形式之一，同时也是中西服饰文化融合的重要体现。Modernchildrensclothingreflectedthepoliticalandculturalbackgroundofmodernsociety,andwasoneoftheimportantexpressionsofmoderndressculture,aswellasanimportantembodimentofthefusionofChineseandWesterndressculture.

三、童装长句中国近代童装多采用棉纤维和丝纤维织造，且已使用合成染料染色，色谱较古代更加丰富艳丽，与现代服饰色彩相近。MostmodernChinesechildrensclothingwaswovenwithcottonandsilkfibers,andhadbeendyedwithsyntheticdyes,withricherandmorecolorfulchromatogramsthaninancienttimes,andsimilartothecolorsofmodernclothing.

谢谢观看！《纺织服装商务英语》