趣味文言文及翻译.pdfVIP

趣味文言文及翻译

1.文言文童趣翻译

回忆我童年的时候，能够对着太阳张开眼睛，清楚地看到细微的

东西，见到极小的东西，必定细细去观察它的纹路，所以常常得到事

物之外的趣味。

夏日的蚊子声音像雷鸣，我自己把它比作成群的仙鹤在天空飞翔。

心里这么想，成千成百的蚊子都果然变成仙鹤了。我抬起头看，久了，

脖子都僵硬了。我又让蚊子留在白帐子里面，慢慢地吸口烟喷出来，

使蚊子冲烟而飞鸣，当作青云中的白鹤观看，果然就像鹤唳云端一样，

令人怡然称快。

我又常在土墙凹凸的地方，或是花台小草丛杂的地方，蹲下身子，

与花台一般高，定神仔细观察，以丛草作为树林，以小虫和蚂蚁作为

野兽，以泥土凸的作为山丘，凹的作为山谷，神游其中，怡然自得。

有一天，见到有两个小虫在草里斗，看得正高兴的时候，忽然有

个庞然大物拔山倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两个小虫

就被它吞了进去。我年纪小，正看得出神，不觉吓得叫了起来。定了

定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，驱逐去别的院子。

2.米颠趣味两则文言文翻译

米颠趣味两则文言文翻译：

（米芾）知无为军，初入川廨，见立石颇奇，喜曰：“此足以当

吾拜”。遂命左右取袍笏拜之，每呼曰：“石丈”。言事者闻而论之，

朝廷亦传以为笑。

译文：米芾担任无为军事长官，刚刚到达州官坻，看见一块立石

极为奇异，十分惊喜地说：“这奇石足以让我祭拜”。于是就命令部

下给自己穿上官袍并手持笏板拜祭它，一边拜还一边喊着“石丈”。

喜欢传话的人听到后就四处谈论这事，在朝廷百官中也把它作为笑话

来传播。”

米元章守濡须，闻有怪石在河？，莫知其所自来，人以为异而不

敢取，公命移至州治，为燕游之玩。石至而惊，遽命设席，拜于庭下

曰：”吾欲见石兄二十年矣”。

译文：米元章做濡须的太守，听说河边空坝上有一块怪异大石，

不知它是从么地方来的。人们认为它是神异之物，不敢搬动它。米

元章命令把这奇石搬运回州郡，作为人们游玩的景物。当大石搬运回

来的时候，米元章十分惊异，即刻就命下属摆设宴席，跪拜于庭堂之

下，并且说：“我想见到您石兄已二十年了”。

3.趣味文言文大全

羿裔熠，邑彝，义医，艺诣.

熠姨遗一裔伊，伊仪迤，衣旖，异奕矣.

熠意伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣.

伊驿邑，弋一翳，弈毅.毅仪奕，诣弈，衣异，意逸.毅诣伊，益伊，

伊怡，已臆毅矣，毅

亦怡伊.

翌，伊亦弈毅.毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅.

伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿.

毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿毅，意役毅逸.毅以熠宜伊，翼

逸.

熠驿邑以医伊，疑伊胰痍，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦.熠移伊，

刈薏以医，伊益矣.

伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊.伊异，噫，缢.

熠癔，亦缢

陈在衡不怕鬼

陈在衡先生，和蔼有风趣，年六十余。暮（日落的时候）行郊野

间，见二人笼灯（提着灯笼）前行，就（靠近）火吸烟，久而不热

（点燃）。其一人问曰：“君过首七（旧称人死后的第一个七天）末

耶？”陈讶（惊）其语，漫（随意）曰：”未也。”其人曰：“宜哉，

阳气未尽故阴火不燃。”陈悟为（是）鬼。佯曰：“世言人畏鬼，信

（真的）乎？”鬼曰：“非也，鬼实畏人。”陈曰：“人何足（值得）

畏？”曰：“畏啐（吹气）。”陈即长吸而啐之。二鬼退至三步外，

张目怒陈曰：“汝非鬼耶？”陈笑曰：“①实不汝欺，吾乃与鬼相近

之人耳！”再啐之，各缩其半；三啐之而灭。（达自《金壶七墨》）

①实不汝欺，吾乃与鬼相近之人耳：确实不欺骗你，我是和鬼靠

近的人罢了。（“实不汝欺”，即“实不欺汝”，否定句里代词宾语

前置。）

三人成虎

庞葱与（跟随）太子（魏王的儿子）质（做抵押品）于（到）邯

郸（赵国国都），谓魏王曰：“今一人言市（市场）有虎，王信之

乎？”王曰：“否（不信）。”“二人言市有虎王信之乎？”王曰：

“寡人疑（